1
00:01:35,600 --> 00:01:39,200
- Yemin ederim eğer yapmazsan
Bu balı paylaşmayı öğren...

2
00:01:39,300 --> 00:01:41,400
<i>Sana gerçek bir darbe vuracağım:</i>

3
00:01:41,600 --> 00:01:44,800
Şimdi devam edin!

4
00:01:57,800 --> 00:02:02,200
<i>- Doktor içeride mi?
- Buna hiç şüphe yok.</i>

5
00:02:02,300 --> 00:02:06,300
- Neyin var Şişko Elmer?
- Çok fazla peynir yedim.

6
00:02:06,400 --> 00:02:08,300
Şimdi geğiremiyorum.

7
00:02:09,800 --> 00:02:11,700
Beni düzeltebilir misin büyükanne?

8
00:03:02,100 --> 00:03:04,900
<i>Lanet olsun.</i>

9
00:04:24,200 --> 00:04:27,100
Herhangi bir şeyi imzalamadan önce...

10
00:04:27,200 --> 00:04:29,700
Kaç para olduğunu bilmek istiyorum
hakkında konuşuyoruz.

11
00:04:29,800 --> 00:04:31,700
Bay Clampett, daha çok petrol var
senin bataklığında...

12
00:04:31,800 --> 00:04:34,500
tüm Kuveyt'te olduğundan daha fazla.

13
00:04:34,600 --> 00:04:36,800
- O kadar kötü, değil mi?
- Bay Clampett...

14
00:04:36,900 --> 00:04:42,300
en büyüğünde oturuyorsun
Tarihte yerli petrol grevi.

15
00:04:42,400 --> 00:04:46,300
<i>Ve bu sözleşmeleri imzaladığınızda,
sana bir milyar dolar ödeyeceğiz.</i>

16
00:04:48,900 --> 00:04:51,800
kimsen var mı
Bu sözleşmeler konusunda size kim tavsiyelerde bulunabilir?

17
00:04:53,600 --> 00:04:56,700
<i>Kuzen Jethro yarın gece gelecek
Pazar akşam yemeği için, Pa.</i>

18
00:04:56,800 --> 00:05:00,000
Öğrenen kişi o.
Oxford'da okula gitti.

19
00:05:13,900 --> 00:05:15,900
- Jethro.
- Evet anne?

20
00:05:16,000 --> 00:05:18,300
O kemik gibi frenleri tamir ettin mi?
sana söylediğim gibi mi?

21
00:05:18,400 --> 00:05:21,300
Elbette.
Dün onları çıkardım.

22
00:05:21,400 --> 00:05:24,500
Yeni olanlar
gelecek hafta postayla gelecek.

23
00:05:39,900 --> 00:05:41,800
- Jethro!
- Merhaba büyükanne.

24
00:05:41,900 --> 00:05:45,400
Ah! Babanı suçladın
basit kafalı yahoo!

25
00:05:45,500 --> 00:05:49,000
Senin çatlak kova kafan
geçen yılki kuş yuvasından daha boş.

26
00:05:49,100 --> 00:05:51,800
Eğer kafanız dinamitle dolu olsaydı...

27
00:05:51,900 --> 00:05:53,800
- Ah! Ah!
- Burnunu nasıl sümküreceğini bilemezsin!

28
00:05:53,900 --> 00:05:55,900
- Sen...
- Ah!

29
00:05:56,000 --> 00:05:58,100
- Büyükanne! Ah! Büyükanne!
- Çekil gözümün önünden!

30
00:06:00,900 --> 00:06:02,700
<i>Şimdi jedediah...</i>

31
00:06:02,800 --> 00:06:05,200
en zengin adam olmaya hazırlanıyorsun
buradaki ilçede.

32
00:06:05,300 --> 00:06:10,700
Nasıl yaşadığına bir bak. Neden, senin toprağın
yılanlar ve kokarcalarla dolu.

33
00:06:10,800 --> 00:06:14,100
<i>Televizyonunuz yok, telefonunuz yok ve radyonuz yok.</i>

34
00:06:16,100 --> 00:06:19,700
<i>Haklısın Pearl.
Biz yaşayan bir cennetiz.</i>

35
00:06:19,800 --> 00:06:23,300
Hayır, Jed!
Cennet şöyle bir yer...

36
00:06:23,400 --> 00:06:25,300
Beverly Hills, Kaliforniya.

37
00:06:25,400 --> 00:06:27,900
<i>- Yüzme havuzları var.
- Hım-hımm.</i>

38
00:06:28,000 --> 00:06:30,300
- Ve film yıldızları.
- Ve duman.

39
00:06:30,400 --> 00:06:33,400
Duman nedir?

40
00:06:39,000 --> 00:06:41,800
Sanırım küçük bir domuz.

41
00:06:41,900 --> 00:06:45,900
<i>Şimdi, eğer kendini düşünmeyeceksen,
kızınızı düşünün.</i>

42
00:06:46,100 --> 00:06:49,300
<i>Yeniden evlenmen lazım Jed,
ve onun bir anneye ihtiyacı var...</i>

43
00:06:49,400 --> 00:06:51,600
ona öğretecek biri
kadınsı yollar.

44
00:06:51,700 --> 00:06:56,300
<i>- Çıldırıyor, Jed.
Bir erkek çocuktan hiçbir farkı yok.</i>

45
00:06:56,400 --> 00:07:00,500
<i>Bunu hayal edin. Elly Mayıs
süslü elbiseler giyiyorum...</i>

46
00:07:00,600 --> 00:07:03,400
ve hanımefendi gibi davranıyorum!

47
00:07:03,500 --> 00:07:07,500
<i>Eh, bu pek eğlenceli gibi görünmüyor.</i>

48
00:07:10,100 --> 00:07:14,300
<i>Beverly Hills.</i>

49
00:07:16,500 --> 00:07:18,600
<i>Söylediklerimi dinle: jed.</i>

50
00:07:18,800 --> 00:07:21,200
<i>Hepiniz için en iyisi bu olur.</i>

51
00:07:21,300 --> 00:07:24,800
<i>Tüm eşyalarını topla
ve oradan devam edin.</i>

52
00:07:24,900 --> 00:07:28,800
<i>Jethro seni dışarı çıkarabilir
kamyonunda.</i>

53
00:07:28,900 --> 00:07:32,700
Hareket eden bir araçta sürmüyorum
hiçbir aptal olmadan.

54
00:07:32,800 --> 00:07:34,900
<i>Ben aptal değilim.</i>

55
00:07:36,200 --> 00:07:40,200
- Haydi! İndir beni!
- Onu yere bırak.

56
00:07:43,600 --> 00:07:47,200
<i>- Ne demek istediğimi anladın mı?
- Kimsiniz bayım?</i>

57
00:07:47,300 --> 00:07:50,500
Ozark Dağı Yağı. Bay Briggs beni gönderdi
sözleşmeyi imzalayıp imzalamadığınızı görmek için.

58
00:07:50,600 --> 00:07:52,700
- Aman Tanrım.
- Elly May Clampett.

59
00:07:54,200 --> 00:07:56,400
İşte bu kadar.

60
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
Kararımı verdim.

61
00:07:59,900 --> 00:08:02,700
İyilik için
buradaki aileden...

62
00:08:02,800 --> 00:08:04,900
Bizi Beverly Hills'e taşıyacağım.

63
00:08:07,900 --> 00:08:12,100
Artık endişelenme Elly May.

64
00:08:12,200 --> 00:08:16,400
- Sizin için yaratıklarınıza iyi bakacağız.
- Tamam Sam. Yapacağını biliyorum.

65
00:08:19,200 --> 00:08:22,700
Ah, anne!

66
00:08:27,300 --> 00:08:31,000
Senin hakkında duyduğum bunca şey nedir?
Kaliforniya'ya gitmek istemiyor musun?

67
00:08:31,100 --> 00:08:33,300
Burayı seviyorum.
Dilediğini söyle...

68
00:08:33,400 --> 00:08:36,600
ama yapabileceğin hiçbir şey yok
beni bu sallanan sandalyeden kaldırmak için.

69
00:08:38,700 --> 00:08:41,800
<i>- Hiçbir yere gitmiyorum! Beni serbest bırak!
- Kaliforniya'ya uzun bir yolculuk var.</i>

70
00:08:41,900 --> 00:08:44,900
<i>Jedediah Clampett, canlı canlı derini yüzeceğim!</i>

71
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Sus, büyükanne.

72
00:08:47,700 --> 00:08:49,800
Haydi oğlum,
o gevşemeden önce.

73
00:08:49,900 --> 00:08:51,800
<i>Girmeyeceğim:!</i>

74
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
Kafana dikkat et büyükanne.

75
00:09:32,900 --> 00:09:36,200
O kadar çok insan var ki
bu kasabada.

76
00:09:36,300 --> 00:09:39,600
<i>Herkesle tanışmak uzun zaman alacak.</i>

77
00:09:39,700 --> 00:09:42,600
Hey! Güzel tekerlekler dostum!

78
00:09:42,700 --> 00:09:48,000
- Jethro, neden düşünüyorsun?
o adam bize mi işaret ediyor?

79
00:09:48,100 --> 00:09:51,300
sanırım yol bu
Kaliforniya'da "selam" diye el sallıyorlar.

80
00:09:56,100 --> 00:09:58,500
<i>- Şey...
- Ah.! Kusura bakmayın.!</i>

81
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
Emanet kapalı mı
Clampett arazisinde mi?

82
00:10:00,700 --> 00:10:04,100
Evet şef. Bir teklifle
22 milyon nakit ile hızla kapandı.

83
00:10:04,200 --> 00:10:06,100
Ve şunu söylemeliyim ki,
ilham verici...

84
00:10:06,200 --> 00:10:09,000
nasıl bir yer buldun
sizinkinin hemen yanındaki Clampett'lar için.

85
00:10:09,100 --> 00:10:11,000
Hathaway, insanlar
orada kim yaşadı...

86
00:10:11,100 --> 00:10:13,700
en iyi arkadaşlarım ve komşularımdı
20 yılı aşkın süredir.

87
00:10:13,800 --> 00:10:15,700
Yaptıkları çok yazık
iflas başvurusunda bulunmak.

88
00:10:15,800 --> 00:10:21,000
Evet. Umarım I.R.S.'i ararım.
bununla hiçbir ilgisi yoktu. Kuyu.

89
00:10:26,500 --> 00:10:30,700
- Peki, dövüşleri saat kaçta gelecek?
- İşte bu kadar şef.

90
00:10:30,800 --> 00:10:32,900
<i>- Araba kullanıyorlar.
- Araba mı sürüyorsun?</i>

91
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Arkansas'tan mı?

92
00:10:34,800 --> 00:10:37,000
Hiçbir anlamı olmadığını biliyorum.

93
00:10:37,100 --> 00:10:39,400
Belki sana göre değil.

94
00:10:39,500 --> 00:10:41,700
Ama vizyonu olan bir adam için,
kendim gibi...

95
00:10:41,800 --> 00:10:46,200
- Bu cesurluğun, kendine güvenin, dinçliğin bir işaretidir.
- Tabii ki şef.

96
00:10:49,900 --> 00:10:52,200
<i>Hımm. İş yerinde meşgul görünmüyor mu?</i>

97
00:10:52,300 --> 00:10:54,400
Tyler.

98
00:10:54,500 --> 00:10:57,700
- Bir dakikalığına buraya gelir misin lütfen?
- Ah!

99
00:11:00,300 --> 00:11:03,600
<i>- Tanrım.
- Bu bir deprem.!</i>

100
00:11:07,200 --> 00:11:08,700
<i>Ah.</i>

101
00:11:21,300 --> 00:11:25,500
- Bana danışmak mı istedin?
- Otur Tyler. Rahatlamak.

102
00:11:27,500 --> 00:11:30,600
Oldukça heyecanlı olduğunu duydum
Clampett'ların gelişiyle ilgili.

103
00:11:30,700 --> 00:11:33,400
Sanırım sen ve ben,
birlikte...

104
00:11:33,500 --> 00:11:37,600
potansiyeli tam olarak kullanabilir
Clampett finansal portföyünün.

105
00:11:37,700 --> 00:11:40,200
Hmm.

106
00:11:40,400 --> 00:11:43,600
Sen ve ben. İkimiz.

107
00:11:43,700 --> 00:11:46,700
Çizim yapma özgürlüğünü zaten kullandım
vekaletname belgeleri.

108
00:11:46,900 --> 00:11:50,500
- Şimdi var mı?
- Böylece çek yazabilirim, yatırım ayarlayabilirim...

109
00:11:50,600 --> 00:11:52,700
<i>uluslararası işlemler yapın.</i>

110
00:11:52,800 --> 00:11:55,400
- Clampett hesabını gerçekten çalıştır.
- Hmm.

111
00:11:55,500 --> 00:11:57,100
Tam bir takım olacağız efendim.

112
00:11:57,200 --> 00:11:59,300
Mmm.

113
00:12:01,200 --> 00:12:04,100
Tyler, sen şahsen
iptal et, parçala ve yak...

114
00:12:04,200 --> 00:12:07,100
hazırladığın her kağıt
Clampett hesabına gelince.

115
00:12:08,700 --> 00:12:12,200
- Bu hesapla şahsen ben ilgileneceğim.
- Gerektiği gibi not edildi.

116
00:12:12,300 --> 00:12:14,500
Ve güzel tekme efendim.

117
00:12:14,600 --> 00:12:16,600
<i>Beni tamamen şaşırttı.</i>

118
00:12:18,600 --> 00:12:21,000
Tyler.

119
00:12:21,100 --> 00:12:24,700
- Clampett'lar rahatsız edilmeyecek.
- Sayın?

120
00:12:24,800 --> 00:12:27,500
Onlar senin sıradan değiller
bahçe tipi milyonerler.

121
00:12:27,600 --> 00:12:31,500
<i>Onlar aslında milyarderler.</i>

122
00:12:31,600 --> 00:12:36,000
Tanım gereği, insanlar,
hani ayrımcılık...

123
00:12:36,100 --> 00:12:39,400
büyük bir incelik, büyük bir incelik.

124
00:12:41,600 --> 00:12:44,500
<i>Oğlum, nasılsın.!</i>

125
00:12:45,700 --> 00:12:48,400
Hey! Jethro, bizim öyle sanıyorduk
o tarafa gitmek için.

126
00:12:58,800 --> 00:13:02,300
<i>Merhaba! Bizi kestiniz, sizi hiçbir şey!</i>

127
00:13:06,100 --> 00:13:08,700
Bu gerçekten çok hoş, oğlum.

128
00:13:08,800 --> 00:13:10,700
İşte taşıdığım şey bu.

129
00:13:12,400 --> 00:13:14,300
Tamam aşkım. Gitmek! Git, git!

130
00:13:18,000 --> 00:13:19,900
<i>Margaret!</i>

131
00:13:23,300 --> 00:13:25,300
Morgan, buraya gel
bir dakika lütfen.

132
00:13:25,400 --> 00:13:28,700
<i>Merhaba. Ben Doug Llewelyn, hoş geldiniz
Halk Mahkemesi'ne.</i>

133
00:13:28,800 --> 00:13:31,200
<i>Annen nerede?</i>

134
00:13:31,300 --> 00:13:33,300
Değişiyor.

135
00:13:33,400 --> 00:13:35,800
Bu olurdu
umut etmek için çok fazla.

136
00:13:35,900 --> 00:13:39,000
- Ah.
- Milburn, özür dilerim. Öğle yemeğimizi iptal etmek zorundayım.

137
00:13:39,100 --> 00:13:42,200
- Ne?
- Babette'le daha kaliteli zaman geçirmeliyim.

138
00:13:42,300 --> 00:13:47,600
Margaret canım, daha çok şey yapmaya çalışıyoruz
hep birlikte... kıvılcımı geri koyun, hatırladınız mı?

139
00:13:47,700 --> 00:13:50,000
Sanığa dava açıyorsun
köpeğin var mı?

140
00:13:50,100 --> 00:13:52,000
<i>- Şey, aslında...
- Evet mi hayır mı?</i>

141
00:13:52,100 --> 00:13:54,700
- Evet, yapıyoruz. -Morgan.
Morgan. - Bu benim köpeğim.

142
00:13:54,800 --> 00:13:58,000
<i>- Bu senin köpeğin mi?
- Evet. Bu köpeği yavruyken büyüttüm ve...</i>

143
00:14:00,300 --> 00:14:03,600
Morgan, senin için küçük bir işim var.

144
00:14:03,700 --> 00:14:07,600
- İş mi?
- Evet. J.D. Clampett'ın senin yaşında bir kızı var.

145
00:14:07,700 --> 00:14:09,800
Şimdi gidiyor
seninle liseye.

146
00:14:09,900 --> 00:14:11,800
seni istiyorum
ona etrafı gezdirmek için.

147
00:14:11,900 --> 00:14:14,600
- Onun arkadaşı ol.
- Ah dostum.

148
00:14:14,700 --> 00:14:17,200
Bana ödeme yapmak istiyorsun
onunla takılmak için mi?

149
00:14:17,300 --> 00:14:20,500
Büyük bir bowwow olmalı.

150
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
Oğlum.

151
00:14:22,700 --> 00:14:24,700
Morgan.

152
00:14:24,800 --> 00:14:27,100
Gözlerini kapat.

153
00:14:27,300 --> 00:14:29,500
Gözlerini kapat.

154
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
Şimdi şunu hayal et.

155
00:14:31,700 --> 00:14:33,600
Harçlığını kestim...

156
00:14:33,700 --> 00:14:35,600
Kredi kartlarınızı iptal edin...

157
00:14:35,700 --> 00:14:37,800
Ve seni vasiyetimden sileceğim.

158
00:14:37,900 --> 00:14:40,900
Şimdi nasıl görüyorsun
geleceğin?

159
00:14:41,000 --> 00:14:43,700
Dondurulmuş inek parçalarının ızgarada pişirilmesi
Burger King'de mi?

160
00:14:45,200 --> 00:14:48,900
Ve insanlar senin aptal olduğunu söylüyor.

161
00:14:49,000 --> 00:14:51,300
Pazartesi sabahı,
ilk ders saat 8:00. M...

162
00:14:51,400 --> 00:14:53,600
küçük kız kardeş gibi olacak
Annem onun figürünü mahvedeceğini düşündü.

163
00:14:59,700 --> 00:15:02,800
<i>- Köpek davacıya gidecek,
Paslı.</i>

164
00:15:24,400 --> 00:15:26,900
Tatlım, evdeyim.

165
00:15:27,000 --> 00:15:30,600
Neden buraya gelip küçüklüğünü vermiyorsun?
zimmetine para geçiren kovboy bungalovun etrafında geziniyor.

166
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
- Hayır.
- Neden olmasın?

167
00:15:33,500 --> 00:15:37,600
Çünkü yapmam gerektiği halde hala bu çöplükte yaşıyorum
Beverly Hills'te bir malikanede yaşıyor olmak.

168
00:15:37,800 --> 00:15:40,000
Laura, tatlım.

169
00:15:40,100 --> 00:15:43,300
<i>Bungalovlar 3A, 3B ve 3C
Los Angeles'tayız.</i>

170
00:15:43,400 --> 00:15:46,900
<i>3G'de yaşıyoruz
teknik olarak Beverly Hills'te.</i>

171
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
Hepiniz konuşuyorsunuz Tyler.

172
00:15:48,900 --> 00:15:51,000
sahip olacağımızı söylemiştin
Bu ay yeterince para...

173
00:15:51,100 --> 00:15:53,600
bana bu kadar küçük bir şey satın almak için
bebek fok derisi ceket.

174
00:15:53,700 --> 00:15:57,000
- Yapacağız.
- Vaatler, sözler.

175
00:15:57,100 --> 00:15:59,000
<i>Tatlım, yapacağız.</i>

176
00:15:59,100 --> 00:16:02,500
<i>J.D. Milyarder Clampett,
bankada yeni bir hesap açtık.</i>

177
00:16:02,600 --> 00:16:04,700
Kim bu Clampett denen adam?

178
00:16:04,800 --> 00:16:07,300
Madem bu kadar zengin, nasıl oldu?
Onu hiç duymadım mı?

179
00:16:07,400 --> 00:16:11,100
Bebek kekleri, bu adamın daha çok parası var
ne yapacağını bildiğinden.

180
00:16:11,300 --> 00:16:14,300
Şimdi bu bir sorun
Sanırım ona yardımcı olabiliriz.

181
00:16:18,900 --> 00:16:21,800
Arabayı durdur Jethro!

182
00:16:21,900 --> 00:16:23,800
Bunlar yolda yeni bir cinayet.

183
00:16:23,900 --> 00:16:26,000
- Onu orada bırakamam.
- Haklısın büyükanne.

184
00:16:26,100 --> 00:16:28,700
Roadkill güveç sesleri
şu anda çok iyi.

185
00:16:31,800 --> 00:16:34,800
Hayır, yapmıyorsun, seni yaşlı herif! İlk ben gördüm!

186
00:16:34,900 --> 00:16:37,400
<i>- Milburn, Westec Güvenliği ara.
- Ben...</i>

187
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Eminim hepimize yetecek kadar vardır.

188
00:16:39,600 --> 00:16:42,400
Vay be! Ne kadar iğrenç.

189
00:16:42,500 --> 00:16:45,500
<i>Şimdi sakin ol, Büyükanne.
Muhtemelen sadece komşuluk yapıyorlar...</i>

190
00:16:45,700 --> 00:16:48,600
onlar gibi tanıştığımız hoş insanlar
o ekstra genişlikteki yolda.

191
00:16:48,700 --> 00:16:51,000
Peki, hadi verelim
Kaliforniya selamı.

192
00:16:52,400 --> 00:16:55,000
<i>- Merhaba millet.!
- Merhaba.!</i>

193
00:16:55,100 --> 00:16:58,000
Milburn!

194
00:16:58,100 --> 00:17:00,100
Beni kandırdın mı?

195
00:17:36,900 --> 00:17:39,000
olduğumuzu sanıyorsun
Yanlış nokta mı, Jed Amca?

196
00:17:39,100 --> 00:17:42,000
<i>Olabilir. Bilmiyorum.</i>

197
00:17:42,100 --> 00:17:44,700
Doğru adres bu, baba.

198
00:18:19,300 --> 00:18:21,800
Vay köpekler!

199
00:18:27,600 --> 00:18:30,100
<i>Her yer yepyeni görünüyor.</i>

200
00:18:31,600 --> 00:18:34,700
Hey, Jed Amca, işte burada
Burada bambaşka bir ev var.

201
00:18:40,000 --> 00:18:42,400
<i>Bu büyük, eski bir ev.</i>

202
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
Neden düşünüyorsun
iki basamakları mı var?

203
00:18:45,100 --> 00:18:47,200
Bu çok kolay.

204
00:18:47,300 --> 00:18:49,700
Biri yukarı çıkmak için.
Diğeri aşağı inmek için.

205
00:18:49,800 --> 00:18:51,900
Ah.

206
00:18:53,800 --> 00:18:57,500
Ne güzel bir yaratık.

207
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
Alo polis?
Bu Bayan Jane Hathaway.

208
00:19:00,100 --> 00:19:02,100
bildirmek istiyorum
Yasadışı giriş...

209
00:19:02,200 --> 00:19:04,800
silahlı ve tehlikeli bir çetenin
Clampett malikanesindeki holiganlar.

210
00:19:04,900 --> 00:19:07,700
518 Crestview Sürücüsü.

211
00:19:07,800 --> 00:19:12,500
- Kod üç'te sana ihtiyacım var.
ve sana zaman ayıracağım.

212
00:19:12,600 --> 00:19:15,500
sanırım seni yakaladın
yeni bir arkadaş, Duke.

213
00:19:18,000 --> 00:19:20,400
<i>Durun ve vazgeçin.!
Herkes.!</i>

214
00:19:20,500 --> 00:19:23,300
Ben sizin yerinizde olsaydım efendim.
Teslim olurdum, teslim olurdum ve teslim olurdum.

215
00:19:23,400 --> 00:19:27,600
<i>Nesiniz siz çaresizler
burada ne işin var?</i>

216
00:19:27,700 --> 00:19:31,400
- Bu çok uzun bir hikaye.
- Ama bunu söylemekten çekinmiyor.

217
00:19:31,500 --> 00:19:35,200
- Babam bir gün yaşlı Duke'la ava çıkmıştı.
- Duke bu tavşanı gördü.

218
00:19:35,300 --> 00:19:38,900
- Silahımı atıyorum ve nişan alıyorum...
- Ateş etme!

219
00:19:39,000 --> 00:19:41,400
<i>Affedersiniz hanımefendi?</i>

220
00:19:44,000 --> 00:19:48,300
<i>İki dakika 46 saniye.</i>

221
00:19:50,900 --> 00:19:53,900
<i>Git.! Gitmek.! Git.!</i>

222
00:19:55,400 --> 00:19:57,800
<i>Üç adama ihtiyacım var
orada, güney tarafında.!</i>

223
00:20:00,900 --> 00:20:03,900
<i>Dikkat, içeriye.!
Etrafınız sarıldı.!</i>

224
00:20:04,100 --> 00:20:06,800
<i>Silahlarınızı bırakın
ve teker teker dosyalayın.!</i>

225
00:20:06,900 --> 00:20:10,500
<i>- Ateş etme! Ah! Beni rehin aldılar!
- Dikkat, içeriye.!</i>

226
00:20:10,600 --> 00:20:14,000
Silahlarınızı bırakın
ve teker teker dosyalayın!

227
00:20:14,100 --> 00:20:16,200
<i>Burası Beverly Hills
Polis Departmanı.</i>

228
00:20:16,300 --> 00:20:18,200
Bunun hiçbir ev için geçerli olmadığını söylemiştim.

229
00:20:18,300 --> 00:20:21,900
<i>- Onu duydun. Polis departmanı.
- Bu son uyarınızdır.!</i>

230
00:20:22,000 --> 00:20:24,900
Peki!
Birini ateşleyin!

231
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
<i>Bak.</i>

232
00:20:28,700 --> 00:20:30,400
Kutuyu tekmeleyerek oynuyorlar.

233
00:20:44,900 --> 00:20:46,900
İçeri girin!

234
00:20:50,500 --> 00:20:53,400
Evden asla ayrılmamamız gerektiğini biliyordum.
Biliyordum! Biliyordum! Biliyordum!

235
00:20:53,500 --> 00:20:56,500
Bu taraftan.
Kimliğimiz var. hepsini yaptım.

236
00:20:56,600 --> 00:21:00,000
- Harika.
- Adaletin çarklarının hızla dönmesini istiyoruz.

237
00:21:00,100 --> 00:21:02,700
<i>Bu suçlular olmalı
yargılandı ve hapsedildi...</i>

238
00:21:02,800 --> 00:21:04,700
müşterimiz öğrenmeden önce
ne oldu?

239
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
Kesinlikle.

240
00:21:06,900 --> 00:21:10,200
Milburn Drysdale'in itibarı tehlikede.

241
00:21:10,300 --> 00:21:12,900
Herkes döner mi?
sağa lütfen.

242
00:21:14,600 --> 00:21:17,700
<i>Hı.! Hmm.! Zavallı.</i>

243
00:21:17,800 --> 00:21:21,000
Şimdi soldan başlayarak,
bir Jedediah Clampett.

244
00:21:21,100 --> 00:21:23,100
- Sonra yanında kızı Elly May var.
- Ha?

245
00:21:23,200 --> 00:21:27,200
<i>Ve bir Daisy Mae Moses, a. k. A. "Büyükanne."</i>

246
00:21:27,300 --> 00:21:30,000
<i>Ve yeğeni Jethro Bodine.</i>

247
00:21:32,300 --> 00:21:35,500
<i>Ve arabanın yanından geçerken tokat atmaya karışan bir kadın.</i>

248
00:21:39,800 --> 00:21:42,300
Şef. Şef. İyi misin?

249
00:21:42,400 --> 00:21:44,600
Şef. Hızlıca! Bir şey söylemek!

250
00:21:44,700 --> 00:21:47,400
Bir şey söylemek!

251
00:21:47,500 --> 00:21:52,200
Kovuldun!

252
00:21:52,300 --> 00:21:56,100
Bay Clampett, efendim!
Çok üzgünüm...

253
00:21:56,200 --> 00:21:59,100
herhangi bir utanç için
eski asistanım sana sebep olmuş olabilir.

254
00:21:59,200 --> 00:22:02,200
- L-ben...
- Evet efendim. L-ben...

255
00:22:02,300 --> 00:22:04,900
Ben... alçakgönüllü bir şekilde özür dilerim
büyük hatam için.

256
00:22:05,000 --> 00:22:07,100
<i>Ve emin olabilirsiniz
bunun bir daha asla olmayacağını...</i>

257
00:22:07,200 --> 00:22:09,200
artık olmadığım için
bankanın istihdamında.

258
00:22:09,300 --> 00:22:12,600
Şef, Bay Drysdale,
Masamı hemen temizleyeceğim.

259
00:22:14,700 --> 00:22:17,900
<i>Ah, canım.! Lütfen.
canınızı sıkmayın.</i>

260
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Lütfen beyler. Ah. Teşekkür ederim.
Kendinizi sıkıntıya sokmayın.

261
00:22:20,200 --> 00:22:23,200
Ah, ben... Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Ah, teşekkürler... Hayır.

262
00:22:25,100 --> 00:22:27,800
Peki her şey yolunda mı?

263
00:22:27,900 --> 00:22:31,700
Bay Clampett, lütfen yapmayın
paranı bankamdan al.

264
00:22:31,800 --> 00:22:36,100
İstediğin her şeyi yapacağım.
Hayır kurumlarına falan katkıda bulunacağım.

265
00:22:36,200 --> 00:22:38,600
Çamur yiyeceğim.

266
00:22:38,700 --> 00:22:40,700
Bu gerekli olmayacak.

267
00:22:40,800 --> 00:22:44,600
Tek istediğim bu buradaki bayan için
işlerimi takip etmek için.

268
00:22:44,700 --> 00:22:48,500
Ben? Beni istiyor musun?

269
00:22:48,600 --> 00:22:50,700
Sanırım
sen yaptığını yaptın...

270
00:22:50,900 --> 00:22:53,400
çünkü bilmiyordun
biz, bizdik.

271
00:22:53,500 --> 00:22:55,500
Ve eğer biz olmasaydık
biz kimdik...

272
00:22:55,600 --> 00:22:58,600
yine de çok mecbur olurduk
senin için yaptığını yapıyorum.

273
00:22:59,900 --> 00:23:03,700
Bay Clampett, çalışacağım
senin için çok zor.

274
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
Yapacağına inanıyorum.

275
00:23:05,700 --> 00:23:08,300
<i>Senin için de uygun mu?
Bay Drysdale mi?</i>

276
00:23:08,400 --> 00:23:10,500
Ben de tam olarak bunu yapardım
senin durumunda.

277
00:23:10,600 --> 00:23:12,600
- Böylece kendimizle bir anlaşma yaptık.
- Ah!

278
00:23:14,800 --> 00:23:16,700
Kesinlikle!

279
00:23:16,800 --> 00:23:18,900
Evet.

280
00:23:22,100 --> 00:23:24,000
<i>Sadece sana göstermek için
zor bir his yok...</i>

281
00:23:24,100 --> 00:23:26,600
<i>sizi ve ailenizi davet etmek istiyoruz
Pazar akşam yemeğine.</i>

282
00:23:26,700 --> 00:23:30,400
- Teşekkür ederim. Biz orada olacağız.
- Bu bana karınla ​​yemek tarifini paylaşma fırsatı verecek.

283
00:23:30,500 --> 00:23:32,400
Ah, buna bayılırdı.

284
00:23:36,500 --> 00:23:38,500
<i>İşte buyurun.</i>

285
00:23:41,700 --> 00:23:45,700
- Ne-ne yapıyorsun?
- Sadece saygılarımızı sunuyoruz.

286
00:23:45,800 --> 00:23:48,000
- Sen...
- Ah.

287
00:23:48,100 --> 00:23:50,600
Ah. Hayır.
Bu bir limuzin.

288
00:23:50,700 --> 00:23:53,000
<i>Bununla eve gideceksin.</i>

289
00:23:53,100 --> 00:23:55,800
Sen bunu al, ben de seni takip edeceğim
Rolls-Royce'umda.

290
00:23:57,100 --> 00:24:00,500
<i>- İşte buyurun.
- Bu senin araban mı?</i>

291
00:24:00,600 --> 00:24:03,800
- Evet öyle.
- Çok şık değil mi?

292
00:24:03,900 --> 00:24:06,600
Onu sürebilir miyim?

293
00:24:06,700 --> 00:24:10,100
180.000 dolarımı sen kullanıyorsun
Rolls-Royce'mu?

294
00:24:13,000 --> 00:24:16,100
Tabii ki yapabilirsin evlat.
Bence bu harika bir fikir.

295
00:24:16,200 --> 00:24:18,100
Sosisli sandviç!

296
00:24:47,700 --> 00:24:49,700
Merhaba!

297
00:24:50,700 --> 00:24:54,200
<i>Ah, bu heyecan verici değil mi?</i>

298
00:24:54,300 --> 00:24:56,700
Elly May Clampett,
otur!

299
00:25:01,400 --> 00:25:03,900
<i>Ah, kusura bakmayın.</i>

300
00:25:04,100 --> 00:25:06,400
Merhaba.

301
00:25:06,500 --> 00:25:08,700
Bay... Bay Clampett'e haber verin...

302
00:25:08,800 --> 00:25:11,700
bankanın tüm ağırlığı
onlara yardım etmeye hazır.

303
00:25:11,800 --> 00:25:15,100
- Evet şef.
- Biriyle konuştuğunu sanıyor.

304
00:25:15,200 --> 00:25:18,800
<i>Orada bir kablo bile yok.</i>

305
00:25:18,900 --> 00:25:21,600
Gayrimenkul, tahvil, menkul kıymetler gibi.

306
00:25:21,700 --> 00:25:24,600
Her ne istiyorsa,
bu onun.

307
00:25:24,700 --> 00:25:28,900
Bay Drysdale bilmenizi istiyor ki, banka
elinden gelen her türlü yardıma hazırdır.

308
00:25:29,000 --> 00:25:31,900
Tek bir sebep ve tek bir sebep var
Buraya taşındım.

309
00:25:32,900 --> 00:25:34,800
Evlenmek için arıyorum.

310
00:25:36,000 --> 00:25:37,800
Şef diyor ki
evlenmek istiyor.

311
00:25:37,900 --> 00:25:40,900
- "Oturdu" mu?
- Evli.

312
00:25:41,000 --> 00:25:44,100
- Evli?
- Şef, ben de öyle dedim.

313
00:25:44,200 --> 00:25:48,100
Bayan Hathaway, eğer...
eğer Clampett bir eş istiyorsa...

314
00:25:48,200 --> 00:25:50,700
ona yapacağını söyle
bizzat ona bir tane bul.

315
00:25:50,800 --> 00:25:54,900
Oh, şef, ne kadar yetenekli olursam olayım,
evlilik komisyonculuğu...

316
00:25:55,000 --> 00:25:56,900
Artık uzmanlık alanlarınızdan biri.

317
00:25:57,000 --> 00:26:00,100
Tebrikler Bayan Hathaway.
ve iyi şanslar.

318
00:26:01,600 --> 00:26:04,500
Evet efendim.
Ah hayatım.

319
00:26:04,600 --> 00:26:08,100
Sorun değil.
Bay Clampett.

320
00:26:08,300 --> 00:26:12,900
<i>Tam olarak ne
bir nişanlı mı arıyorsunuz?</i>

321
00:26:13,000 --> 00:26:15,400
"Nişanlı" mı?

322
00:26:15,500 --> 00:26:18,500
<i>"Nişanlı" Fransızcadır
evlenmeyi düşündüğünüz kişi için.</i>

323
00:26:18,600 --> 00:26:21,200
Peki bakıyorum
zarif bir bayan için...

324
00:26:21,300 --> 00:26:23,900
<i>bana yardım etmek için
kızım Elly May'i büyüt.</i>

325
00:26:24,000 --> 00:26:26,400
Ah, baba.
Ben zaten büyüdüm.

326
00:26:29,000 --> 00:26:30,900
Ve rafine.

327
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
- Ah.
- Elly May, hareket halindeki bir araca tükürme.

328
00:26:35,300 --> 00:26:37,500
Durana kadar bekleyin.

329
00:26:42,900 --> 00:26:45,400
<i>Jethro, birazını misafirlerimiz için sakla.</i>

330
00:26:49,700 --> 00:26:51,900
<i>Buyurun, Amca.</i>

331
00:26:58,500 --> 00:27:00,800
Sanırım yaşlı Duke
senin yaratığın için çok tatlı.

332
00:27:00,900 --> 00:27:04,800
<i>O bir yaratık değil.
O bir Fransız "Barbonet" şampiyonu.</i>

333
00:27:04,900 --> 00:27:09,500
Ve onun safkan yavruları
her biri 3000 dolar değerinde olacak.

334
00:27:09,600 --> 00:27:12,300
<i>Ah oğlum, ne...
Ne yapıyorsunuz?</i>

335
00:27:12,400 --> 00:27:14,500
Bilmiyorum.
Ne yapıyorsun?

336
00:27:15,600 --> 00:27:17,500
Ah, ben sadece
bir bankanın başkanı.

337
00:27:17,600 --> 00:27:21,000
Vay. Jed Amca, yapabilir miyim?
sen de başkan ol?

338
00:27:21,100 --> 00:27:25,600
Jethro, bu büyük bir saygısızlık.
Bay Drysdale'e söylenecek bir şey var.

339
00:27:25,700 --> 00:27:29,400
- Hayır.
- Ona başkan yardımcısı olup olamayacağını sor.

340
00:27:29,500 --> 00:27:33,700
<i>Başkan yardımcısı.</i>

341
00:27:33,800 --> 00:27:36,200
Hı-hı.

342
00:27:50,300 --> 00:27:53,800
Başkan Vekili.
Mm-hmm. Bence de.

343
00:27:54,000 --> 00:27:56,100
Yapabiliriz... Her zaman başka bir iyi adama ihtiyacımız olabilir.

344
00:27:56,200 --> 00:28:01,100
<i>Hı-hı. beni yakalayacağım
gösterişli bir ofis ve hoş bir sekreter.</i>

345
00:28:01,200 --> 00:28:05,300
<i>Yine çanlar çalıyor.</i>

346
00:28:05,400 --> 00:28:09,400
<i>Jethro, eminim birisi vardır
şu anda ön kapıda duruyorum.</i>

347
00:28:13,800 --> 00:28:16,800
Eğer senin yerinde olsaydım
O yokken hızlıca yemek yerdim.

348
00:28:16,900 --> 00:28:21,000
Ah, bu iyi.
Margaret, neden kendine yardım etmiyorsun canım.

349
00:28:21,100 --> 00:28:23,800
<i>- Ah, aman Tanrım.
- Nedir bu?</i>

350
00:28:27,900 --> 00:28:30,500
- Merhaba bayım.
- MERHABA. Ben Woodrow Tyler'ım.

351
00:28:30,600 --> 00:28:33,600
- Jed Clampett'ı görmeye geldim.
- İçeri gelin.

352
00:28:35,100 --> 00:28:37,000
Hayır, hayır. Hayır.

353
00:28:41,300 --> 00:28:45,600
<i>-Tyler. Peki seni buraya getiren ne?
- Efendim, merhaba.</i>

354
00:28:45,700 --> 00:28:50,400
<i>Bunları satın almak için bir koleksiyon hazırladık
yeni müşterilerimiz için güzel çiçekler.</i>

355
00:28:50,500 --> 00:28:52,900
Beverly Hills'e hoş geldiniz.

356
00:28:53,000 --> 00:28:55,100
<i>Peki, teşekkür ederim evlat.</i>

357
00:28:55,200 --> 00:29:01,100
Tyler, jambonu hazırla. Sadece kendinizi tanıtın
ve buradan git, tamam mı?

358
00:29:01,200 --> 00:29:04,300
- Tanıştığımıza çok memnun oldum.
- Merhaba!

359
00:29:07,100 --> 00:29:10,900
Elly May Clampett!

360
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
<i>- Elimi ısırmaya hazırlanıyordu.
- Onu ayağa kaldır.</i>

361
00:29:17,600 --> 00:29:21,000
- Tyler, özür dile.
- Tamamen benim hatam Bay Clampett.

362
00:29:21,100 --> 00:29:22,800
<i>Çok hızlı hareket ettim.</i>

363
00:29:22,900 --> 00:29:26,400
Çok güzel bir kızın var...
ve çok güçlü.

364
00:29:26,500 --> 00:29:29,300
- Bayan Drysdale.
- Hmm?

365
00:29:29,400 --> 00:29:32,400
Elly May'e ne yardımcı olabilir?
senin kadar zarif olmak mı?

366
00:29:32,600 --> 00:29:35,500
Ben de gittim
Fransa'da okulu bitirmek.

367
00:29:35,600 --> 00:29:39,900
<i>Hiç kimse inceliği anlamıyor ve
Fransızlardan daha gelişmiş.</i>

368
00:29:40,000 --> 00:29:44,200
Hımm. Yapmamız gerektiğini mi düşünüyorsun
Fransa'ya mı taşınalım?

369
00:29:44,300 --> 00:29:47,000
- Evet ediyorum.
- Hayır, yapmıyorsun. Hayır, yapmıyor.

370
00:29:47,100 --> 00:29:50,600
Aslında iyi bir Fransızca öğretmeni bulabilirsin
bu doğrudan evinize gelecek.

371
00:29:52,100 --> 00:29:55,300
<i>Değişmek istemiyorum.
Sadece olduğum kişi olmak istiyorum.</i>

372
00:29:55,400 --> 00:29:58,500
<i>- Ve ben Fransa'ya gitmiyorum.!
- Aman tanrım.</i>

373
00:29:59,600 --> 00:30:02,100
<i>Affedersiniz.</i>

374
00:30:02,300 --> 00:30:04,800
- Bayan Drysdale.
- Hmm?

375
00:30:05,000 --> 00:30:06,900
<i>Eğer o yiyecekleri yemeyeceksen,
onları alabilir miyim?</i>

376
00:30:08,100 --> 00:30:11,400
<i>Tabii ki yapabilirsin oğlum.
Afiyet olsun.</i>

377
00:30:11,500 --> 00:30:13,500
Teşekkür ederim.

378
00:30:21,900 --> 00:30:24,900
Elly May, buraya gel.

379
00:30:29,900 --> 00:30:33,400
<i>- Nerede olduğumu nasıl bildin baba?
- Çünkü yürüyebildiğinden beri...</i>

380
00:30:33,500 --> 00:30:36,600
ağaçlara tırmanıyordun
ve yaratıklarınla sarılıyorsun.

381
00:30:47,400 --> 00:30:51,600
Düşünmeye başlamanın tam zamanı
bazı şeyleri değiştirmekle ilgili.

382
00:30:51,700 --> 00:30:54,700
Elbise giymeye başlamalısın
ve güzelce tamir ediyorum.

383
00:30:54,800 --> 00:30:58,000
Ama baba,
insanlar bana hanım evladı derdi.

384
00:30:58,100 --> 00:31:00,700
Kızlar için korkak değil
kızlar gibi davranmak.

385
00:31:02,400 --> 00:31:06,000
Annen öldüğünden beri,
En iyi bildiğim şeyi yaptım...

386
00:31:06,100 --> 00:31:08,500
ve seni bir çocuk gibi büyüttüm...

387
00:31:08,700 --> 00:31:11,100
kabadayılık, balık tutma, kavga.

388
00:31:11,300 --> 00:31:13,800
Evet. Bu çok eğlenceli bir şey.

389
00:31:14,000 --> 00:31:18,500
Elly, doğa seni bir kız yaptı.
ve son zamanlarda burada...

390
00:31:18,600 --> 00:31:20,600
o daha fazlasını elde ediyor
ve bu konuda daha olumlu.

391
00:31:20,700 --> 00:31:22,600
Ah baba.

392
00:31:25,500 --> 00:31:28,200
Her zaman
gözlerine bakıyorum...

393
00:31:28,300 --> 00:31:30,200
Anneni orada görebiliyorum.

394
00:31:35,000 --> 00:31:37,500
Annem rafine miydi?

395
00:31:37,600 --> 00:31:39,600
Ah, evet.

396
00:31:39,700 --> 00:31:42,100
Gerçekten kibar bir kadındı.

397
00:31:44,700 --> 00:31:48,900
Onu çok özlüyorum...
şimdi bile.

398
00:31:49,000 --> 00:31:51,800
olmak istiyorum
tıpkı annemin olduğu gibi.

399
00:31:54,100 --> 00:31:57,300
Sanırım birine ihtiyacım var
bana yolları öğretmek için.

400
00:31:57,400 --> 00:32:00,000
Evet sanırım öyle.

401
00:32:03,000 --> 00:32:06,800
Ve şimdi araçlara sahibim
bunu gerçekleştirmek için.

402
00:32:19,200 --> 00:32:23,300
Tyler, bir şeyin yok mu?
bugün yapsak daha mı iyi?

403
00:32:23,400 --> 00:32:27,000
Daha fazlasını bilmek istersin diye düşündüm
Amerika'nın en zengin aptal adamı hakkında.

404
00:32:27,100 --> 00:32:31,300
<i>- O bir saman tohumu, bir köylü.
- Hımm!</i>

405
00:32:31,400 --> 00:32:33,500
<i>Yani bu Clampett denen adam
Kolay olmalı, değil mi?</i>

406
00:32:33,600 --> 00:32:37,000
Evet ama bunu hızlı yapsak iyi olur
evlenmeden önce.

407
00:32:37,100 --> 00:32:40,200
Evli? Tyler,
Clampett evleniyor mu?

408
00:32:40,300 --> 00:32:43,700
Hayır ama istiyor.

409
00:32:47,500 --> 00:32:50,700
<i>- Biraz aksiyon arayan azgın yaşlı bir keçi mi o?
- Hayır.</i>

410
00:32:50,800 --> 00:32:52,700
O sadece zarif bir bayan arıyor...

411
00:32:52,800 --> 00:32:55,400
<i>- cehennem kedisi kızı Elly May'in yetiştirilmesine yardım etmek için.
- Hımm.</i>

412
00:32:55,500 --> 00:32:59,700
<i>Fakat birisi onu gördüğünde ilgileniyormuş gibi görünüyordu.
Fransızca öğretmeni fikrini gündeme getirdi.</i>

413
00:32:59,800 --> 00:33:03,100
Hımm. Bir Fransızca öğretmeni.

414
00:33:19,800 --> 00:33:23,600
<i>Merhaba.
Benim adım Laurette Voleur...</i>

415
00:33:23,700 --> 00:33:27,100
ve ben bir...
Fransız mürebbiye.

416
00:33:27,200 --> 00:33:29,400
<i>Peki, içeri gelin hanımefendi.</i>

417
00:33:32,400 --> 00:33:34,700
<i>Merhaba.
Kapı kapı dolaşıyorum...</i>

418
00:33:34,800 --> 00:33:37,600
kimse var mı diye görmek için
hizmetlerime ihtiyacı var.

419
00:33:37,700 --> 00:33:39,500
<i>- Kartvizitim.
- "Matmazel."</i>

420
00:33:39,600 --> 00:33:43,100
"Matmazel..."

421
00:33:43,200 --> 00:33:47,000
- Özür dilerim hanımefendi. Öyle düşünmüyorum.
- Emin misin?

422
00:33:49,300 --> 00:33:54,800
- Evet.
- Evde genç bir kadın yok...

423
00:33:54,900 --> 00:33:58,400
kim belki biraz asi?

424
00:34:00,000 --> 00:34:03,200
Aklıma gelen bir şey değil
ama yine de buraya yeni taşındık.

425
00:34:03,300 --> 00:34:07,300
Kimsenin incelenmeye ihtiyacı yok
ve gelişmişlik?

426
00:34:10,400 --> 00:34:14,400
Hayır. Belki de yapmalısın
komşuları deneyin.

427
00:34:14,500 --> 00:34:19,300
Ah, peki, çok üzgünüm
seni rahatsız etmek için.

428
00:34:19,400 --> 00:34:22,300
<i>Şimdi gideceğim.</i>

429
00:34:23,700 --> 00:34:25,700
Peki sorun nedir hanımefendi?

430
00:34:25,800 --> 00:34:30,800
Hizmetlerimin olmasını umuyordum
lazım olacak ama...

431
00:34:30,900 --> 00:34:34,200
- Peki ne yapıyorsun?
- Ben öğretiyorum... bunu nasıl söylersin...

432
00:34:34,300 --> 00:34:39,600
ah, çılgın genç kızlar
nasıl daha hanımefendi ve düzgün olunur.

433
00:34:42,200 --> 00:34:46,500
Peki, kedilerimi köpekle. Bilirsin,
Bayan Drysdale az önce bize şunu söylüyordu...

434
00:34:46,600 --> 00:34:49,500
Fransızların nasıl en iyi olduğu hakkında
bir kızı bitirirken.

435
00:34:49,600 --> 00:34:52,800
<i>Oui, öyleler. Onlar
en çok, en iyisi...</i>

436
00:34:52,900 --> 00:34:56,700
<i>bir kadını kadın yapmak.</i>

437
00:34:56,800 --> 00:34:59,700
Merhaba. Sadece bir şey düşündüm.

438
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Belki yardımcı olabilir
Elly May ile birlikte.

439
00:35:01,800 --> 00:35:04,300
Ah.

440
00:35:11,800 --> 00:35:14,500
İşte Rascal.

441
00:35:14,600 --> 00:35:16,700
Evet.

442
00:35:16,800 --> 00:35:20,200
Yüzmeyi seviyorsun
bu çimento havuzundasın değil mi?

443
00:35:20,300 --> 00:35:22,600
<i>Sen de beğendin mi Frankie?</i>

444
00:35:22,700 --> 00:35:24,700
<i>O ördeği yüzmeye mi götürüyorsun?</i>

445
00:35:26,900 --> 00:35:32,100
Ve burada çimento göletinin yanında
benim kızım Elly.

446
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
Elly, Bayan Laurette'e merhaba de.

447
00:35:34,300 --> 00:35:36,800
<i>- Merhaba Bayan Laurette.
-Merhaba, Elly May.</i>

448
00:35:36,900 --> 00:35:38,800
Bu çok büyük bir zevk
seninle tanışmak için.

449
00:35:38,900 --> 00:35:40,800
Düşünüyordum da
Her gün okuldan sonra...

450
00:35:40,900 --> 00:35:43,900
<i>belki Bayan Laurette
sana bir hanımefendi olmayı öğretmeye yardımcı olabilir.</i>

451
00:35:44,000 --> 00:35:45,900
<i>- Buna ne dersin?
- Tamam.</i>

452
00:35:46,000 --> 00:35:48,900
Spanky senden hoşlanıyor.

453
00:35:50,500 --> 00:35:52,700
Onu sevdiğim kadar değil.

454
00:35:54,300 --> 00:35:57,300
<i>Devam edin, şimdi
ve beladan uzak durun.</i>

455
00:35:58,500 --> 00:36:01,700
sonunda anladım
Bu oyun bitti, Spanky.

456
00:36:01,800 --> 00:36:04,700
<i>Bu topu al...</i>

457
00:36:04,800 --> 00:36:07,900
onu yere koydun
burası vadi.

458
00:36:08,000 --> 00:36:10,600
O tarafa doğru yuvarlanıyor.

459
00:36:10,700 --> 00:36:14,200
Sonra kendini fırlatıyorsun
bu kaygan dereden aşağı...

460
00:36:14,300 --> 00:36:18,200
ve orada kaç tane olduğunu görün
yılan döven kulüpler...

461
00:36:18,300 --> 00:36:21,800
yıkabilirsin...
top oraya varmadan önce.

462
00:36:23,200 --> 00:36:26,700
Ne aptal bir aptal.

463
00:36:26,800 --> 00:36:29,100
Bir şey mi söylediniz hanımefendi?

464
00:36:29,200 --> 00:36:32,900
Ne muhteşem bir zeka.

465
00:36:33,000 --> 00:36:35,200
Bu yüzden mezun oldum
altıncı sınıf, hanımefendi.

466
00:36:35,300 --> 00:36:37,500
<i>Yalnızca üç yıl sürdü.</i>

467
00:37:04,500 --> 00:37:07,800
Şimdi, Elly May,
dik otur, çeneni kaldır...

468
00:37:07,900 --> 00:37:12,300
ve ilgili görünmeye çalışın
insanlar seni sıktığında.

469
00:37:21,500 --> 00:37:24,400
<i>Ah, selamlar Bay Clampett.</i>

470
00:37:24,500 --> 00:37:26,500
<i>- Merhaba Bayan Jane.
- Merhaba Elly May.</i>

471
00:37:26,600 --> 00:37:29,000
Bayan Jane, burası
Bayan Laurette Voleur.

472
00:37:29,100 --> 00:37:32,800
<i>Merhaba, Matmazel Laurette.
Yorum yapmak ister misiniz?</i>

473
00:37:33,900 --> 00:37:35,800
Tut-tut-tut-tut-tut.

474
00:37:35,900 --> 00:37:39,800
- Elly May'in önünde sadece İngilizce konuşmalıyım.
- Elbette.

475
00:37:39,900 --> 00:37:43,800
<i>Ah, Bay Clampett, çizim
Commerce Bank müşterilerinden...</i>

476
00:37:43,900 --> 00:37:47,400
Bazı ön hazırlıkları seçtim
sizin için gelin beklentileri.

477
00:37:47,500 --> 00:37:50,800
<i>Ah.! Ah hayatım.! Aman tanrım.!</i>

478
00:37:50,900 --> 00:37:54,200
<i>Mon Dieu.!
Ne kadar beceriksizim. Çok üzgünüm.</i>

479
00:37:54,300 --> 00:37:56,600
Ah. Ah, hayır... sorun değil.

480
00:37:56,700 --> 00:38:00,300
Hiçbir sorun yok.
Bankada bunların üç nüshası var.

481
00:38:00,400 --> 00:38:04,900
- Geri döneceğim.
- Sizi dışarı çıkaracağım Bayan Hathaway.

482
00:38:05,000 --> 00:38:06,900
Teşekkür ederim Jethro.

483
00:38:07,000 --> 00:38:09,100
<i>Peki Bay Clampett...</i>

484
00:38:09,200 --> 00:38:11,600
<i>belki de tartışmalıyız
haftalık maaşım mı?</i>

485
00:38:18,700 --> 00:38:21,000
Vay!

486
00:38:21,100 --> 00:38:25,100
Vay!

487
00:38:31,700 --> 00:38:36,200
Şşş, inek. Affedersiniz, sadece gidiyorum
buraya ulaşın ve bu düğmeye basın.

488
00:38:36,300 --> 00:38:38,300
Merhaba. Beni duyabilen var mı?

489
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
Beni duyabilen var mı?

490
00:38:40,900 --> 00:38:43,600
- Evet.
- Birisi bana yardım edebilir mi?

491
00:38:43,700 --> 00:38:46,900
- Merhaba?
- Bayan Hathaway mi?

492
00:38:47,000 --> 00:38:49,900
Beverly Hills'te yaşamak nasıl bir duygu?

493
00:38:50,000 --> 00:38:53,400
- Merhaba?
- Seni duyabiliyorum. Neredesin?

494
00:38:53,500 --> 00:38:56,600
Lütfen birisi yapabilir mi?
beni buradan çıkarır mısın?

495
00:38:56,700 --> 00:38:59,600
Duvarın içinde sıkışıp kaldım.

496
00:38:59,700 --> 00:39:02,400
Merhaba? Merhaba?

497
00:39:02,500 --> 00:39:05,100
<i>- Alo? Merhaba?
- Yerinizde kalın Bayan Hathaway. Seni dışarı çıkaracağım.</i>

498
00:39:05,200 --> 00:39:06,600
Merhaba?

499
00:39:07,800 --> 00:39:09,700
Kafana dikkat et.

500
00:39:18,500 --> 00:39:20,200
Bayan Hathaway mi?

501
00:39:21,800 --> 00:39:23,500
Yoo-hoo!

502
00:39:27,300 --> 00:39:30,500
Ben varım. Bu olacak
düşündüğümden daha kolay.

503
00:39:30,700 --> 00:39:32,600
Yani Fransız şeyini mi satın aldılar?

504
00:39:32,700 --> 00:39:35,900
<i>Mais oui.
Onlar ahmaklar.</i>

505
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Bu bir suç
o kadar çok paraları var ki.

506
00:39:38,100 --> 00:39:40,900
Yabancıdan daha kötü
Piyangoyu kazanmak.

507
00:39:41,000 --> 00:39:43,300
Kesinlikle biliyorum
ne yapacağım.

508
00:39:43,400 --> 00:39:46,400
İlk önce Clampett'i cezbedeceğim.
Bu kolay olacak.

509
00:39:46,500 --> 00:39:51,100
Sonra Elly May'i alacağım
ve küçük bir vitrin dekorasyonuna tokat at.

510
00:39:51,200 --> 00:39:54,600
Onu gerçek bir hanımefendiye dönüştürdüğümü düşünmesini sağla.

511
00:39:54,700 --> 00:39:57,200
Sonra zamanı gelince
sadece doğru...

512
00:39:57,300 --> 00:39:59,800
Birini diğerinden oynayacağım
ve... vah!

513
00:39:59,900 --> 00:40:03,900
- Onlara neyin çarptığını anlamayacaklar.
- Onunla yatmayacaksın, değil mi?

514
00:40:04,000 --> 00:40:06,500
- Bu senin sorunun değil.
- Tamam mı Laura?

515
00:40:06,600 --> 00:40:09,300
Elimi kıçına koydum.

516
00:40:09,400 --> 00:40:11,400
Tamam aşkım. Devam etmek.

517
00:40:11,500 --> 00:40:13,700
Aramayı bekleyen biri var.

518
00:40:13,800 --> 00:40:16,900
Merhaba? Merhaba?

519
00:40:18,600 --> 00:40:21,800
Hiç kimse değildi. Tamam, şimdi.

520
00:40:21,900 --> 00:40:25,000
Elimi kıçına koydum
ve sıkıyorum.

521
00:40:25,100 --> 00:40:27,900
Tyler!
Elini kıçımdan çek.

522
00:40:28,000 --> 00:40:30,800
- Bay Drysdale!
- Bir kalem alın ve bunu yazın.

523
00:40:30,900 --> 00:40:32,900
Evet Bay Drysdale.

524
00:40:33,000 --> 00:40:36,100
Sağ. Hı-hı.
Bunu yapabilirim.

525
00:40:59,600 --> 00:41:03,300
Merhaba, ben Elly May.
Siz Bay Drysdale'in oğlu olmalısınız.

526
00:41:07,400 --> 00:41:10,200
Beni aldığın için teşekkürler.
Burası senin araban mı?

527
00:41:15,100 --> 00:41:19,400
Okula mı gidiyoruz?
Yoksa bütün gün burada mı duracağız?

528
00:41:25,100 --> 00:41:28,800
- Merhaba millet. Merhaba.
- O benimle.

529
00:41:28,900 --> 00:41:31,000
<i>Lanet olsun Morgan, arkadaş canlısı olmaya çalışıyorum...</i>

530
00:41:31,100 --> 00:41:33,700
ama bu insanlar öyle görünmüyor
merhaba demek istiyorum.

531
00:41:33,800 --> 00:41:36,000
- Kesinlikle utangaçlar.
- Ne olmuş?

532
00:41:36,100 --> 00:41:38,300
Elly May kimin umrunda?
Onlar kaybedenler.

533
00:41:38,400 --> 00:41:40,500
Hiçbirinin değeri yok
300 milyondan fazla.

534
00:41:40,600 --> 00:41:42,700
<i>- Ah-ah.
- Eğer Morgan değilse...</i>

535
00:41:42,900 --> 00:41:45,300
büyük "M" yazıldı
küçük "organ."

536
00:41:45,400 --> 00:41:49,400
- Gitmeliyiz.
- O kadar hızlı değil, bankacı çocuk. Öğle yemeği paranı hemen tüket.

537
00:41:49,500 --> 00:41:52,600
Sahip olduğum tek şey 400 dolar
seyahat çeklerinde.

538
00:41:52,700 --> 00:41:55,700
O halde onları imzalayın
ve onları teslim et.

539
00:41:55,800 --> 00:41:58,200
Jake, bu ikisine ne olduğunu göster
borcunu ödemeyen son adama.

540
00:42:03,900 --> 00:42:05,900
Peki, parayı havale edebilirim
hesabınıza.

541
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Kapanmadan önce
iş gününün.

542
00:42:10,600 --> 00:42:13,400
Neden yaptığını anlamıyorum
O gorile her şeyi vermek zorundaydım.

543
00:42:13,500 --> 00:42:16,100
Peki, o goril
güreş takımının kaptanıdır.

544
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
Vay. Daha önce hiç takımla güreşmedim.

545
00:42:19,400 --> 00:42:24,100
- McCarter'ın üçüzlerini saymayı azalt.
- Kapuçino mu?

546
00:42:24,200 --> 00:42:26,200
- Ne?
- İki.

547
00:42:33,000 --> 00:42:35,800
Teşekkürler Tiffany.

548
00:42:35,900 --> 00:42:38,100
<i>Buradaki elektronik yontucu
gerçekten iyi çalışıyor.</i>

549
00:42:41,000 --> 00:42:43,500
Merhaba Jethro.

550
00:42:43,600 --> 00:42:46,300
Merhaba Bayan Hathaway.

551
00:42:47,800 --> 00:42:50,800
Tanrım, çok güçlü görünmüyor musun?
yeni iş elbisenle.

552
00:42:50,900 --> 00:42:55,800
-Armani mi?
- Hayır. Yün olduğundan oldukça eminim. Kesinlikle yün gibi kaşındırıyor.

553
00:42:57,800 --> 00:43:00,700
- Bayan Hathaway mi?
- Hayır, hayır. Biz meslektaşız.

554
00:43:00,800 --> 00:43:03,600
Beni ara Jane.
MeJane, sen Jethro.

555
00:43:06,300 --> 00:43:09,600
Tamam aşkım. Tamam Bayan Hathaway.

556
00:43:09,700 --> 00:43:13,300
Bunlardan birini alabilir miyim
UncleJed için elektronik yontucular mı?

557
00:43:13,400 --> 00:43:16,800
<i>- Onun doğum günü çok yakında.
- Bunu bir kenara not edeyim.</i>

558
00:43:16,900 --> 00:43:20,000
Ve Jed Amcan'dan bahsetmişken,
elimizdeki işe geri dönelim...

559
00:43:20,100 --> 00:43:22,800
- Ona uygun bir eş bulmak.
- Yardım edebilir miyim?

560
00:43:22,900 --> 00:43:26,100
Lanet olsun, boşluğa geri döndüm, annem
etraftaki en iyi çöpçatandı.

561
00:43:26,200 --> 00:43:28,600
- Böylece?
- Hı-hı.

562
00:43:28,700 --> 00:43:33,200
Yapacağı ilk şey onu almak olacaktır.
arka çit dedikoduları çene çalmaya başlıyor.

563
00:43:33,300 --> 00:43:35,200
Neden, biraz bırakabiliriz
esnaftaki öğeler.

564
00:43:35,300 --> 00:43:38,200
- Harika.
- Teşekkür ederim.

565
00:43:38,300 --> 00:43:41,500
Ve sonra o...
Ne yaptı?

566
00:43:41,600 --> 00:43:45,300
<i>Bir tabela asardı
kilisenin duyuru panosunda.</i>

567
00:43:45,400 --> 00:43:48,700
Belki alabiliriz
büyük bir ilan panosu.

568
00:43:48,800 --> 00:43:51,200
Hayır, hayır. Olsak iyi olur
biraz daha ihtiyatlı.

569
00:43:51,300 --> 00:43:54,200
<i>Söyle bana, seninki nedir?
amcamın en sevdiği şeyler?</i>

570
00:43:54,300 --> 00:43:56,200
Vur, bu çok kolay.

571
00:43:56,300 --> 00:43:59,700
<i>- Füme ıspanakları sever.
- Hım-hımm.</i>

572
00:43:59,800 --> 00:44:01,700
Sowgöbek ve el sallanan cıvıltılar.

573
00:44:01,800 --> 00:44:04,200
Ve pandispanya.

574
00:44:04,300 --> 00:44:06,400
Yemeğin yanı sıra Jethro.

575
00:44:06,500 --> 00:44:11,100
- Ah. Hiçbir şeyi israf etmeyen insanları sever.
- Devam et.

576
00:44:11,200 --> 00:44:15,600
Ve en sevdiği şarkı
Hank Williams'ın "O Kadar Yalnızım ki Ağlayabilirim" adlı eseri.

577
00:44:15,700 --> 00:44:18,900
- Evet!
- Evet hanımefendi.

578
00:45:16,200 --> 00:45:18,100
<i>Giriş.</i>

579
00:45:23,300 --> 00:45:26,300
Affedersiniz hanımefendi...

580
00:45:26,400 --> 00:45:28,300
duyduğum Hank Williams mı?

581
00:45:28,400 --> 00:45:30,300
Üzgünüm.
Çok gürültülü olmalı.

582
00:45:30,400 --> 00:45:32,600
- Ben...
- Hayır, hayır.

583
00:45:32,700 --> 00:45:35,800
tam da onu dinliyordum
Bu eski elbiseyi tamir ederken...

584
00:45:35,900 --> 00:45:38,900
ve... bekliyorum
pişireceğim pandispanya kekim.

585
00:45:39,100 --> 00:45:41,000
Pandispanya mı pişiriyorsun?

586
00:45:41,100 --> 00:45:44,300
<i>Evet.
Bu benim özel işim.</i>

587
00:45:44,400 --> 00:45:47,500
<i>Bu müziği seviyorum.</i>

588
00:45:48,600 --> 00:45:50,500
Bu bende dans etme isteği uyandırıyor.

589
00:45:52,000 --> 00:45:53,800
<i>Çok romantik.</i>

590
00:46:36,200 --> 00:46:40,100
<i>Sen iyi bir dansçısın...</i>

591
00:46:40,200 --> 00:46:43,000
ve çok çekici bir adam.

592
00:46:43,100 --> 00:46:46,300
<i>Hathaway'i özleyenler
evlenmeni bulur...</i>

593
00:46:46,400 --> 00:46:48,500
olacak
çok mutlu bir kadın.

594
00:46:48,700 --> 00:46:51,100
Teşekkür ederim hanımefendi.

595
00:46:51,200 --> 00:46:55,400
Ve bütün kadınlar biliyor
"a-penis"i bulmak zordur.

596
00:46:58,100 --> 00:47:01,300
- Affedersin?
- "A-penis."

597
00:47:04,000 --> 00:47:06,700
Ah, mutluluk!

598
00:47:06,800 --> 00:47:08,500
Peki...

599
00:47:08,600 --> 00:47:10,800
rahatsız ettim
Bu kadar çalışmanız yeterli hanımefendi.

600
00:47:23,400 --> 00:47:25,700
Jethro, düşündün mü?
yeni bir araba mı alıyorsun?

601
00:47:25,800 --> 00:47:30,200
Hayır ama Jed amcaya tokat atmamız gerektiğini söyledim.
Bunun üzerine yeni bir kat boya.

602
00:47:30,300 --> 00:47:32,600
Ama sadece dedi
Çünkü paramız vardı...

603
00:47:32,700 --> 00:47:34,800
gitmemize gerek yoktu
gösteriş yapıyorum.

604
00:47:34,900 --> 00:47:36,900
Sadece düşünüyordum,
ah, yapmalısın, yapmalısın.

605
00:47:37,000 --> 00:47:40,100
Çok güzel görünürsün
büyük, yeni ve şık bir arabada.

606
00:47:40,200 --> 00:47:43,600
<i>Büyük, şık bir araba, değil mi? Belki.</i>

607
00:47:45,200 --> 00:47:48,100
Evet.

608
00:47:48,200 --> 00:47:52,400
Tamam Bayan Jane,
Kenara çekmeye hazırım.

609
00:47:52,500 --> 00:47:55,200
İnanılmaz derecede romantiksin.

610
00:47:55,300 --> 00:47:57,600
Gözlerini kapat.

611
00:47:57,700 --> 00:47:59,600
Ateşli deli köpek!

612
00:47:59,700 --> 00:48:02,500
Tamam, şimdi.
onları kapalı tut.

613
00:48:02,600 --> 00:48:05,300
Ne kadar büyüleyici bir şekilde eski moda.

614
00:48:05,400 --> 00:48:07,800
Aa.

615
00:48:07,900 --> 00:48:10,000
Gözlerini aç
ve yukarıya bak.

616
00:48:11,500 --> 00:48:13,500
<i>Güzel değil mi?</i>

617
00:48:15,000 --> 00:48:17,100
Aman Tanrım!

618
00:48:17,200 --> 00:48:19,600
Şef beni öldürecek.

619
00:48:30,800 --> 00:48:33,200
<i>Geri döneceğiz
Bu mesajın ardından finans haberleriyle.</i>

620
00:48:33,300 --> 00:48:35,800
<i>Merhaba.
Ben Jethro Bodine'im.</i>

621
00:48:35,900 --> 00:48:38,000
herkesle konuşuyorum
siz bayanlar oradasınız.

622
00:48:38,100 --> 00:48:40,300
<i>Şunu mu arıyorsunuz?
mükemmel koca mı?</i>

623
00:48:40,400 --> 00:48:42,300
<i>O halde Jed Clampett'i düşünün.</i>

624
00:48:42,400 --> 00:48:45,000
Evet, Jed üçlü A notu aldı...

625
00:48:45,100 --> 00:48:49,300
çekici, uygun,
ve bir milyarder.

626
00:48:49,400 --> 00:48:52,400
Öyleyse aşağı gel
Beverly Hills Ticaret Bankası'na...

627
00:48:52,500 --> 00:48:54,600
<i>ve beni gör Jethro Bodine,
başkan yardımcısı.</i>

628
00:48:54,700 --> 00:48:56,600
<i>- Sevgilim, sorun nedir?
- Ve unutma.</i>

629
00:48:56,700 --> 00:49:00,500
Ben sadece Jed'in karısını bulan değilim.
Ben de onun yeğeniyim.

630
00:49:03,600 --> 00:49:05,500
Mahvoldum.

631
00:49:36,400 --> 00:49:37,900
Ah!

632
00:49:51,100 --> 00:49:53,800
Merhaba.

633
00:49:55,000 --> 00:49:57,100
Teşekkür ederim.

634
00:49:57,200 --> 00:50:00,900
Hathaway, utanç vericisin
bu kurum!

635
00:50:01,000 --> 00:50:02,900
<i>Bu bir karnaval.</i>

636
00:50:03,100 --> 00:50:06,300
Ne tür bir gerizekalı
Böyle aptalca bir plan mı düşünüyorsun?

637
00:50:06,400 --> 00:50:08,400
Bu bendim Bay Drysdale.

638
00:50:08,600 --> 00:50:10,300
Y-Senin fikrin.
Kuyu...

639
00:50:10,400 --> 00:50:13,200
<i>Evet, harika.!</i>

640
00:50:13,300 --> 00:50:15,700
Anlayışlı. Keskin kenar.

641
00:50:15,800 --> 00:50:17,900
<i>Sen doğuştan bir lidersin oğlum.</i>

642
00:50:18,000 --> 00:50:21,500
1.215 kadınımız oldu
reklama yanıt verin.

643
00:50:21,600 --> 00:50:23,600
- Ve iki adam.
- Ne...

644
00:50:23,700 --> 00:50:27,700
Verileri bilgisayara girdikten sonra,
sihrimi işe yaradı... evet.

645
00:50:27,800 --> 00:50:32,500
- Onları değerli bir azınlığa indireceğiz.
- Sonraki beş kişiyi gönderin.

646
00:50:32,600 --> 00:50:36,200
Hathaway, ah,
Park etmeyi onaylamıyorsun, değil mi?

647
00:50:36,300 --> 00:50:38,200
Otopark? Şey...

648
00:50:38,300 --> 00:50:40,600
Bu da benim fikrimdi.
Bay Drysdale.

649
00:50:40,700 --> 00:50:44,800
Bu harika bir fikir.
eğer öyle diyebilirsem.

650
00:50:44,900 --> 00:50:47,400
<i>Bir bakalım...</i>

651
00:50:47,500 --> 00:50:51,100
<i>1.215 kadın... ve iki erkek.</i>

652
00:50:51,200 --> 00:50:53,300
<i>Bir buçuk dolara
her 15 dakikada bir.</i>

653
00:50:53,400 --> 00:50:56,300
Ah, peki, bu sadece
bana 5'e mal olacak...

654
00:50:56,400 --> 00:50:58,900
5-5-5-5... 5.000 dolar.

655
00:50:59,000 --> 00:51:02,100
Peki...

656
00:51:08,200 --> 00:51:10,700
<i>-Merhaba, Jethro.
- Merhaba Bayan Laurette.</i>

657
00:51:10,900 --> 00:51:12,800
Bütün bunlar nedir?

658
00:51:12,900 --> 00:51:16,300
Bayan Jane büyük ve şık bir araba dedi
kişiliğime daha uygun olurdu...

659
00:51:16,400 --> 00:51:19,400
bu yüzden bir tane yapmaya çalışıyorum
kamyonumdan çıktım.

660
00:51:19,500 --> 00:51:23,100
Şahsen ben olsaydım
Hemen yeni bir tane alırdım.

661
00:51:23,200 --> 00:51:25,600
Ama... devam et.

662
00:51:28,700 --> 00:51:30,700
Ne salak.

663
00:51:33,200 --> 00:51:35,100
Hey, org.
burada ne yapıyorsun?

664
00:51:35,200 --> 00:51:37,100
- Buraya benimle güreşmeye mi geldin?
- Hayır.

665
00:51:37,200 --> 00:51:39,100
Yoksa buraya yeni mi geldin?
spor salonunda öpüşmek için mi?

666
00:51:39,200 --> 00:51:41,800
Hadi Morgan, öp şunu.
Haydi, öp şunu.

667
00:51:42,000 --> 00:51:43,900
Neden sen seçmiyorsun?
kendi boyunda biri var mı?

668
00:51:44,100 --> 00:51:46,400
Ve hangi iş
senin mi bebeğim?

669
00:51:46,500 --> 00:51:50,000
<i>Bu arada burada ne yapıyorsun?
mısır pone?</i>

670
00:51:50,200 --> 00:51:52,800
katılmak için geldim
güreş takımı.

671
00:51:52,900 --> 00:51:54,800
Ben kızlarla güreşmem
en azından spor salonunda...

672
00:51:54,900 --> 00:51:56,800
ama senin durumunda,
Bir istisna yapacağım.

673
00:51:56,900 --> 00:51:58,900
- İyi. O zaman başlayalım.
- Vay!

674
00:52:01,500 --> 00:52:03,500
<i>- Seni öldüreceğim!
- Seni öldüreceğim.!</i>

675
00:52:03,600 --> 00:52:05,500
Kimse öldürmeyecek
burada kimse var mı?

676
00:52:05,600 --> 00:52:07,600
İmzasız olmaz
evden izin belgesi.

677
00:52:07,700 --> 00:52:10,300
<i>- Anladın mı?
- Anladım Koç.</i>

678
00:52:12,300 --> 00:52:14,700
Peki Jethro...

679
00:52:14,800 --> 00:52:18,000
<i>vizyoner planınızı geliştirmek
amcanın karısını bulduğun için...</i>

680
00:52:18,100 --> 00:52:22,000
Ben... ben yarattım
bu oldukça mütevazı bir veritabanı programı.

681
00:52:22,100 --> 00:52:25,200
<i>Başvuranlara çapraz referans verdim...</i>

682
00:52:25,300 --> 00:52:29,200
<i>parametrelere karşı
istediğini belirttin...</i>

683
00:52:29,300 --> 00:52:33,200
arama kriterlerini belirterek
işlevsel gruplara ayrılır...

684
00:52:33,300 --> 00:52:36,800
<i>ve alan değerlerini seçiyoruz...</i>

685
00:52:36,900 --> 00:52:39,000
kullanım yoluyla
gömülü komutlardan...

686
00:52:39,100 --> 00:52:43,400
ve tabii ki
temel Boole cebiri.

687
00:52:46,400 --> 00:52:50,700
Bayan Jane, hiçbir fikrim yok
az önce ne dedin?

688
00:52:53,800 --> 00:52:58,200
Ah, Jethro, sen
çok hoş bir şekilde... ilkel.

689
00:53:01,500 --> 00:53:04,600
Bayan Hathaway, yapar mısınız?
ofisime gelin lütfen.

690
00:53:04,700 --> 00:53:07,800
<i>- Ve Arlington dosyasını da getir.
- Evet efendim.</i>

691
00:53:07,900 --> 00:53:09,900
<i>- Özür dilerim.
- Bay Drysdale...</i>

692
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
üç Kentucky Derbisi antrenmanı yaptığımdan beri
diğer insanlar için kazananlar...

693
00:53:13,100 --> 00:53:17,100
<i>isteyeceğim mantıklı bir uzantı gibi görünüyor
kendi damızlık çiftliğimin sahibi olmak ve onu işletmek...</i>

694
00:53:17,200 --> 00:53:18,900
Arlington Acres.

695
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
Peki, bu sadece...
Bu çok heyecan verici bir fikir.

696
00:53:22,100 --> 00:53:25,100
O zaman onun net değerinin
ve kırsal arka plan...

697
00:53:25,200 --> 00:53:27,700
Jed Clampett'i yap
böyle bir girişim için mükemmel bir ortak.

698
00:53:27,800 --> 00:53:31,200
Kesinlikle. Sen ve Clampett,
bir damızlık çiftliğinin ortakları.

699
00:53:31,300 --> 00:53:34,300
<i>- Bence bu harika bir fikir.
- Peki onu arayıp buluşmamızı ayarlayacak mısın?</i>

700
00:53:34,400 --> 00:53:36,600
Eminim yapacağım.

701
00:53:36,700 --> 00:53:39,600
- Eminim seni görmek için sabırsızlanıyordur.
- Ah.

702
00:53:39,700 --> 00:53:43,300
Aslında sen gider gitmez gidiyorum
Bay Clampett'ı telefonla aramak için.

703
00:53:43,400 --> 00:53:45,700
- Ah! Bu çok heyecan verici.
- Değil mi?

704
00:53:45,800 --> 00:53:48,600
Evet.

705
00:53:48,700 --> 00:53:51,300
<i>Ama şef,
özellikle bana söyledin...</i>

706
00:53:51,400 --> 00:53:54,700
Bay Clampett'i istemediğinizi
Böyle riskli bir girişimin içinde yer alıyor.

707
00:53:54,800 --> 00:53:56,700
Kesinlikle.
Bunu parçalayıp yak.

708
00:53:56,800 --> 00:53:59,300
<i>Ve o kadının
bu ofise geri döndüm.</i>

709
00:53:59,400 --> 00:54:01,900
Harika geçti.

710
00:54:02,000 --> 00:54:05,900
Bay Drysdale yapacağımı söyledi
Bay Clampett için mükemmel bir ortak olun.

711
00:54:06,000 --> 00:54:08,800
Evet. sana daha fazlasını anlatacağım
geri döndüğümde. Hoşçakal.

712
00:54:11,700 --> 00:54:15,800
Affedersiniz hanımefendi. Bay Drysdale şöyle düşünüyorsa
Jed amcam için mükemmel olurdun...

713
00:54:15,900 --> 00:54:19,300
seni devralabilirim
onunla hemen tanışmak için.

714
00:54:19,400 --> 00:54:22,800
- Müthiş!
- Hadi.

715
00:54:22,900 --> 00:54:25,500
Sanırım yapacaksın
Bayan Arlington gibi.

716
00:54:25,600 --> 00:54:28,400
Bayan Jane onu seçti
bilgisayarla tanışma üssüyle.

717
00:54:28,500 --> 00:54:31,500
Sonra Bay Drysdale
bizzat onayladı.

718
00:54:31,600 --> 00:54:34,200
Bilgisayar veri tabanı, öyle mi?

719
00:54:34,300 --> 00:54:37,200
Bundan sonra ne düşünecekler?

720
00:54:37,300 --> 00:54:41,000
<i>- Merhaba Bayan Arlington.
- Bay Clampett.</i>

721
00:54:41,100 --> 00:54:44,800
Vay be, bilmiyorum
nasıl başlayacağımı.

722
00:54:44,900 --> 00:54:47,900
O halde başlayayım.

723
00:54:48,000 --> 00:54:52,200
Biliyorum, sadece sana bakarak,
sen damızlık çiftliğim için mükemmel adamsın.

724
00:54:53,600 --> 00:54:57,000
- Damızlık çiftliği mi?
- Eğer işini kolaylaştıracaksa...

725
00:54:57,100 --> 00:55:01,400
üstlenmeye hazırım
birden fazla ortak.

726
00:55:01,500 --> 00:55:04,700
Çoklu ortaklar.

727
00:55:08,500 --> 00:55:10,400
Alınmayın hanımefendi...

728
00:55:10,500 --> 00:55:13,600
ama korkarım bunu sadece bulacağım
biraz rahatsız edici.

729
00:55:15,700 --> 00:55:17,700
Peki ya birisiyle olsaydı
gerçekten güvendin...

730
00:55:17,800 --> 00:55:19,700
Bay Drysdale gibi mi?

731
00:55:21,200 --> 00:55:23,100
Bunun olduğunu sanmıyorum
öyle bir şey ki...

732
00:55:23,200 --> 00:55:25,700
Bay Drysdale isterdi
dahil olmak.

733
00:55:25,800 --> 00:55:28,000
Ah, peki, yapmalısın
yüzünü görmüştüm...

734
00:55:28,100 --> 00:55:31,000
Ona resimleri gösterdiğimde
aklımda olanlardan.

735
00:55:31,100 --> 00:55:34,100
- Çok heyecanlıydı.
- Bundan şüphem yok.

736
00:55:34,200 --> 00:55:36,900
Resimleri görmek ister misiniz?
Çok detaylılar.

737
00:55:37,000 --> 00:55:39,400
Henüz değil!

738
00:55:39,500 --> 00:55:41,400
olduğumuzu düşünmüyor musun?
çok hızlı mı hareket ediyorsun?

739
00:55:41,500 --> 00:55:46,800
Ah, o kadar da değil
benim için endişeleniyorum Bay Clampett.

740
00:55:46,900 --> 00:55:49,900
Ehliyetim var
ve üremeye hazırım.

741
00:55:51,900 --> 00:55:54,400
Affedersiniz hanımefendi...

742
00:55:54,500 --> 00:55:56,600
Bir bardak kullanabilirim
buzlu çay.

743
00:55:58,000 --> 00:55:59,800
- Kendin?
- Elbette.

744
00:55:59,900 --> 00:56:03,400
Elly May'e motosikletimi sürmeyi öğretiyorum!

745
00:56:03,500 --> 00:56:06,800
<i>- Bu şeyi nasıl durduracaksın?
- Derini bronzlaştıracağım.!</i>

746
00:56:06,900 --> 00:56:10,800
Gerçekten iyi gidiyorsun.
Şimdi frene basın!

747
00:56:10,900 --> 00:56:12,800
<i>- Büyükanne?
- Vay.!</i>

748
00:56:12,900 --> 00:56:14,800
Seni yakalayacağım!

749
00:56:17,900 --> 00:56:20,000
Büyükanne! Kafana dikkat et!

750
00:56:24,100 --> 00:56:27,300
Durmak! Oh-oh-oh!

751
00:56:32,800 --> 00:56:35,000
<i>- Lanet olsun!
- Sana yardım edeceğim büyükanne.</i>

752
00:56:35,100 --> 00:56:37,400
<i>Hadi. Buraya yüzün.</i>

753
00:56:37,500 --> 00:56:39,600
İşte başlıyoruz. Bana elini ver.

754
00:56:39,700 --> 00:56:42,500
Upsy-papatya.
Hadi.

755
00:56:42,600 --> 00:56:44,900
<i>İşte biz...
Ah! Büyükanne.!</i>

756
00:56:45,000 --> 00:56:47,600
Ah! Ah! Ah!
Büyükanne!

757
00:56:47,800 --> 00:56:50,100
<i>Bayan Arlington, evli olup olmadığımızı tahmin edersiniz,</i>

758
00:56:50,200 --> 00:56:53,000
evcilleştirmeme yardım edebilirsin
kızım Elly May?

759
00:56:53,100 --> 00:56:55,800
Teklif mi ediyorsun
evlenecek miyiz?

760
00:56:55,900 --> 00:56:59,800
Peki, hissetmezdim
Eğer yapmasaydık üreme konusunda haklıydık.

761
00:57:08,800 --> 00:57:13,700
Tamam beyler, bu kadar. Mineral banyolarına gidin.

762
00:57:13,800 --> 00:57:16,100
<i>- Merhaba.
- Peki, peki. Bakın burada kim var.</i>

763
00:57:16,200 --> 00:57:19,900
<i>- Antrenmanda seni özledim bebeğim.
- Yalnız gelmedi.</i>

764
00:57:20,000 --> 00:57:21,900
Merhaba Morgan.
Burada ne yapıyorsun?

765
00:57:24,900 --> 00:57:27,800
<i>- Peki, bu insanlar kim?
- Sadece işleri adil tutmak için.</i>

766
00:57:27,900 --> 00:57:30,700
- Bu bir çeşit şaka mı?
- Hadi ama bebeğim.

767
00:57:30,800 --> 00:57:32,500
Hadi güreşelim.

768
00:57:35,100 --> 00:57:37,700
- Hadi!
- Hadi. Ona ver.

769
00:57:37,800 --> 00:57:40,700
<i>Ah, bekle. Bu benim.</i>

770
00:57:40,800 --> 00:57:43,000
Benim.

771
00:57:45,000 --> 00:57:47,200
Hadi dostum.
Yapabilirsin!

772
00:57:47,300 --> 00:57:50,000
- Spor salonunda dövüşün.
- Elbette. - Serin.

773
00:58:06,900 --> 00:58:09,800
<i>Bekle. Devam etmek. Bir faks alıyorum.</i>

774
00:58:13,300 --> 00:58:16,100
Benimle orada buluş.

775
00:58:26,200 --> 00:58:28,600
İşte aradığım şey bu
Clampett kelepçesi.

776
00:58:28,700 --> 00:58:30,500
Bu yasal değil.

777
00:58:30,600 --> 00:58:32,900
Gerçekten mi?
Peki, şunu dene.

778
00:58:34,500 --> 00:58:38,200
Hadi ama.

779
00:58:38,300 --> 00:58:41,000
- Ben ona keseli sıçan kraker diyorum.
- Bu da yasal değil.

780
00:58:41,100 --> 00:58:44,400
- Peki...
- Ah!

781
00:58:46,100 --> 00:58:48,200
Peki ya
cevizli fındık ezmesi?

782
00:58:53,200 --> 00:58:54,900
Bu kesinlikle yasal değil!

783
00:58:55,000 --> 00:58:58,700
Burada yasal hiçbir şey yok mu?

784
00:59:07,100 --> 00:59:10,400
Bir, iki...

785
00:59:12,600 --> 00:59:15,800
Bir, iki...

786
00:59:15,900 --> 00:59:19,200
- Evet!
- Üç.

787
00:59:30,600 --> 00:59:33,400
Genç bayan!

788
00:59:33,500 --> 00:59:36,300
Sanırım bulduk
yeni bir takım kaptanı.

789
00:59:36,400 --> 00:59:39,400
Üzgünüm, Derek.
Düşürüldün.

790
00:59:40,900 --> 00:59:42,500
Buraya gel Morgan.

791
00:59:42,600 --> 00:59:45,200
Hepinize teşekkürler.

792
00:59:52,300 --> 00:59:57,400
Beni fırlattığınızı gerçekten takdir ediyorum
burası süslü bir doğum günü partisi.

793
00:59:57,500 --> 01:00:00,800
Herkes şeftalili turta kadar güzel görünüyor.

794
01:00:00,900 --> 01:00:04,300
Az önce bir tane aldım
sana soru...

795
01:00:04,400 --> 01:00:06,900
- Kim bu insanlar?
- Peki...

796
01:00:13,600 --> 01:00:16,400
Merhaba Bayan Jane.

797
01:00:16,500 --> 01:00:18,900
<i>Aman Tanrım, Jethro.</i>

798
01:00:20,500 --> 01:00:24,900
Tavsiyene uydum...
bana büyük, şık bir araba yaptı.

799
01:00:25,000 --> 01:00:28,200
Bu çok sensin.
Çok, çok maço.

800
01:00:28,300 --> 01:00:32,000
- Teşekkür ederim.
- Yapalım mı?

801
01:00:37,000 --> 01:00:39,300
Babam henüz burada mı?

802
01:00:41,800 --> 01:00:45,000
Elly May Clampett,
çok zarif görünüyorsun.

803
01:00:45,100 --> 01:00:49,000
Teşekkürler baba. Kendimi biraz komik hissediyorum
böyle sarhoş oluyorum...

804
01:00:49,100 --> 01:00:52,600
ama Bayan Laurette
alışacağımı söylüyor.

805
01:00:54,100 --> 01:00:57,000
İyi bir iş çıkardın
Elly May'i bir hanımefendiye dönüştürüyorum.

806
01:00:57,100 --> 01:00:59,800
teşekkür ederim
Mösyö Clampett.

807
01:00:59,900 --> 01:01:03,700
O, kaba bir elmastır,
tıpkı senin gibi.

808
01:01:03,800 --> 01:01:07,900
Bütün bunlar nedir?

809
01:01:08,000 --> 01:01:11,300
Suşi, kalamar, havyar.

810
01:01:11,400 --> 01:01:14,400
Ne? Amerikanca konuş.

811
01:01:14,500 --> 01:01:17,100
Dinle, acaba...

812
01:01:17,200 --> 01:01:19,200
belki bir ara
dışarı çıkabilirdik.

813
01:01:19,300 --> 01:01:23,600
Randevu falan değil ama belki
gidip hamburger falan almaya.

814
01:01:23,700 --> 01:01:26,500
Şu aptal şapkayı çıkar.

815
01:01:28,300 --> 01:01:31,300
Sonra tekrar, ben...
eğer istemiyorsan anla.

816
01:01:31,400 --> 01:01:35,200
Eğlenceli gibi görünüyor.

817
01:01:35,300 --> 01:01:38,600
Jethro, bulduğumuzda
Amcanız bir eşti...

818
01:01:38,700 --> 01:01:42,500
- Belki de evlenme sırası sende olacak.
- Ben? Hayır.

819
01:01:42,600 --> 01:01:45,600
ben olacağım
Hollywood'lu bir bekar...

820
01:01:45,700 --> 01:01:47,800
tüm ateşli genç yıldız adaylarıyla çık.

821
01:01:47,900 --> 01:01:51,700
Peki, gözden kaçırmamanı hatırlatmama izin ver
biraz yaşlı kadının cazibesi...

822
01:01:51,800 --> 01:01:56,200
deneyimden fazlasını telafi eden
diğer alanlarda eksik olabileceği şey.

823
01:01:56,300 --> 01:01:58,700
Tamam Bayan Jane.

824
01:01:58,800 --> 01:02:01,000
Sorun değil.

825
01:02:01,100 --> 01:02:05,600
<i>- Ah, lütfen izin ver.
- Tyler, kapat şunu. Gösteri zamanı.</i>

826
01:02:11,800 --> 01:02:14,800
Bayan Laurette mi?
Neden ağlıyorsun?

827
01:02:16,700 --> 01:02:19,600
Az önce konuştum
babanla birlikte.

828
01:02:19,700 --> 01:02:23,000
Ve yapacağımı söylüyor
Onun için en iyi eş sensin.

829
01:02:23,100 --> 01:02:27,300
- Öyle mi yaptı?
- Ama onu ne kadar mutlu etsem de...

830
01:02:27,400 --> 01:02:32,900
<i>Çok genç olduğumu düşünmenden korkuyorum
ve senin annen olmak çok güzel.</i>

831
01:02:36,200 --> 01:02:40,100
Bunu kim düşünebilirdi...
Bayan Laurette ve babam mı? Hmm.

832
01:02:41,600 --> 01:02:45,000
Ah, nerede o? Ah.

833
01:02:46,800 --> 01:02:49,800
Yani seni istediğim zaman arayabilecek miyim?
Hemen harekete mi geçeceksin?

834
01:02:49,900 --> 01:02:53,600
- Mm-hmm.
- Sosisli sandviç.

835
01:02:53,700 --> 01:02:56,200
Teşekkür ederim.

836
01:02:58,700 --> 01:03:03,500
Elly May'i çok özleyeceğim
kendine bir eş bulduğunda

837
01:03:03,600 --> 01:03:09,300
- Ben de seni özleyeceğim.
- Senin burada olmayacağını düşünmemiştim.

838
01:03:09,400 --> 01:03:12,200
Kesinlikle bir zevkti
bizimle kalmanı sağlamak için.

839
01:03:12,300 --> 01:03:14,000
Teşekkür ederim.

840
01:03:14,100 --> 01:03:16,000
Jed mi?

841
01:03:16,100 --> 01:03:19,200
Elly May çok tuhaf bir şey söyledi
bu gece bana.

842
01:03:19,300 --> 01:03:22,100
Seveceğini söyledi
onun annesi olmam için.

843
01:03:22,200 --> 01:03:26,900
<i>Hayal kırıklığını atlatacağına eminim
Kimi seçerseniz seçin.</i>

844
01:03:28,800 --> 01:03:31,800
Elly May'i seviyorum
tıpkı bir kız çocuğu gibi.

845
01:03:31,900 --> 01:03:34,100
Belki de yapmalısın
onunla konuş.

846
01:03:34,200 --> 01:03:36,400
Bunu yapacağım.

847
01:03:44,900 --> 01:03:47,100
Kuyu.

848
01:03:47,200 --> 01:03:49,100
Bu senin için büyük bir gece...

849
01:03:49,200 --> 01:03:53,500
hepsi giyinmiş ve hanımefendi gibi
Beverly Hills'teki ilk sosyal etkinliğinizde.

850
01:03:53,600 --> 01:03:56,200
Annen çok gurur duyardı.

851
01:03:56,300 --> 01:04:00,100
Teşekkürler baba Bayan Laurette dedi ki
o da haklı olarak gurur duyuyordu.

852
01:04:00,200 --> 01:04:02,900
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?

853
01:04:03,000 --> 01:04:06,700
Onu çok beğeniyorum.
ve sanırım sen de ondan hoşlanıyorsun.

854
01:04:06,800 --> 01:04:08,700
Kesinlikle öyle.

855
01:04:10,500 --> 01:04:12,900
Tek istediğim senin için
Mutlu olmak için Elly May.

856
01:04:13,000 --> 01:04:16,600
sadece seni istiyorum
mutlu olmak için baba.

857
01:04:16,700 --> 01:04:19,300
Sanırım
şu anki gibi bir zaman yok.

858
01:04:24,300 --> 01:04:26,900
<i>- Doğum günün kutlu olsun, Jed.
- Doğum günün kutlu olsun.</i>

859
01:04:35,200 --> 01:04:36,600
Ah!

860
01:04:57,800 --> 01:05:01,000
öyle bir his var içimde
ayrıca her kuruşuna değer.

861
01:05:01,100 --> 01:05:04,200
Buraya gelin. İzin ver alayım
sana iyi bir bakış.

862
01:05:04,400 --> 01:05:07,500
Oğlum, iyi görünüyorsun
doğum gününde.

863
01:05:07,600 --> 01:05:10,400
Sanırım bir konuşmaya ihtiyacımız var.
değil mi? Konuşma.

864
01:05:14,600 --> 01:05:18,300
Biliyor musun, bende daha fazlası var
herhangi bir insanın hak ettiğinden daha fazla...

865
01:05:18,400 --> 01:05:21,300
yine de bir şey var
Doğum günüm için isterim.

866
01:05:21,400 --> 01:05:26,800
Elly May'e yardım eden kişiye sormak istiyorum
karım olacak bir hanımefendi ol.

867
01:05:28,800 --> 01:05:32,400
Bayan Laurette Voleur.

868
01:05:32,500 --> 01:05:35,400
Ah, çok şaşırdım.

869
01:05:36,800 --> 01:05:39,300
<i>Bu en mutlu günün
hayatımın.</i>

870
01:05:42,700 --> 01:05:44,600
Ha?

871
01:05:44,700 --> 01:05:48,200
Elbette.
Tebrikler.

872
01:06:43,700 --> 01:06:46,500
- Söylemiyorsun.
- Kesinlikle söylüyorum!

873
01:06:46,600 --> 01:06:48,700
Peki, olacağım.
Kiminle evleniyor?

874
01:06:48,800 --> 01:06:52,700
Ah, biraz aptal
süslü bir aksanla.

875
01:06:52,800 --> 01:06:55,000
Bana sinsi görünüyor.
Ona güvenmiyorum.

876
01:06:55,100 --> 01:06:57,300
Ah büyükanne, sen
kimseye güvenme.

877
01:06:57,400 --> 01:06:59,700
Boş ver bunu.

878
01:06:59,800 --> 01:07:03,600
Seni düğüne davet ediyorum
ve kuzenler.

879
01:07:03,700 --> 01:07:08,300
Ama sadece Jed'in açısından,
Kellogg'lar ve Dagg'lar dahil değil.

880
01:07:08,400 --> 01:07:11,500
Şimdi büyükanne, bunu yapmayacaksın
toniğinizi alın...

881
01:07:11,600 --> 01:07:14,100
ve Jed'de yaptığın gibi ortadan kaybol
kızınla evlendin, öyle mi?

882
01:07:19,400 --> 01:07:22,100
Jethrine, Jed amcanın
Evleniyorum.

883
01:07:24,800 --> 01:07:27,500
Düğünlerde hep ağlarım.

884
01:07:27,600 --> 01:07:30,100
Ah, şimdi tatlım.

885
01:07:30,200 --> 01:07:33,000
Evet.

886
01:07:36,900 --> 01:07:39,900
Sende her iki tür de var
Burada tavuklar var, Jed.

887
01:07:40,000 --> 01:07:43,000
- Beyaz ve kahverengi.
- Ne var orada oğlum?

888
01:07:43,100 --> 01:07:46,700
Ah, bu sadece bir standart
evlilik öncesi anlaşma.

889
01:07:46,800 --> 01:07:52,000
Bayan Hathaway söylememenizi söyledi
İmzaladığın herhangi biri, o bile.

890
01:07:52,100 --> 01:07:57,300
Eğer Bayan Hathaway öyle diyorsa,
Bunu okumama bile gerek yok. İyi olmalı.

891
01:08:01,500 --> 01:08:05,600
Kilometrelerce uzaktan gelecekler
uzmanıma doktorluk yaptırmak için...

892
01:08:05,700 --> 01:08:08,500
ve yapmayacağım
birini çevir.

893
01:08:08,600 --> 01:08:12,200
Bana "ikiyüzlülük" yemini ettim
herkese yardım etmek.

894
01:08:16,800 --> 01:08:19,200
Biraz zayıf.

895
01:08:19,300 --> 01:08:24,400
Muhtemelen şehir halkı için yeterince iyi.

896
01:08:24,500 --> 01:08:26,500
<i>Tyler.!</i>

897
01:08:28,800 --> 01:08:31,400
Onu yakaladın mı?
kağıtları imzalamak için mi?

898
01:08:31,500 --> 01:08:34,600
Ah evet.
Çok güvenen bir adam.

899
01:08:34,700 --> 01:08:36,800
Herkesin dürüst olduğunu düşünüyor.

900
01:08:36,900 --> 01:08:40,400
Bu bir erkekte hayran olduğum bir nitelik
yararlanıyorum.

901
01:08:40,500 --> 01:08:43,600
Hey, değilsin
onunla yatıyorsun, öyle mi?

902
01:08:43,700 --> 01:08:47,600
Tyler, biliyorsun bir erkeğin yanına taşındığımda...
Onunla seks yapmayı bırakıyorum.

903
01:08:47,700 --> 01:08:49,700
Ah evet.
Bu doğru.

904
01:08:49,800 --> 01:08:55,300
<i>- Aklınızı işinize verin. Şimdi git.
- Hey, bekle.</i>

905
01:08:55,400 --> 01:08:59,600
<i>- Küçük bir veda öpücüğüne ne dersin?
- Tamam.</i>

906
01:09:01,400 --> 01:09:03,500
Bunu biliyordum!
Bunu biliyordum!

907
01:09:03,600 --> 01:09:06,600
Seni suçüstü yakaladım.
seni iki zamanlı fahişe!

908
01:09:06,700 --> 01:09:10,200
<i>Jed'e haber verdiğimde düğün iptal olacak!</i>

909
01:09:10,300 --> 01:09:12,500
Hadi onu yakalayalım.

910
01:09:12,600 --> 01:09:15,400
Ah-ah. Ah.

911
01:09:18,600 --> 01:09:20,800
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

912
01:09:25,100 --> 01:09:27,400
<i>Kapa çeneni, seni yaşlı cadı.!</i>

913
01:09:27,500 --> 01:09:31,000
Tam size göre bir yerimiz var.

914
01:09:31,100 --> 01:09:33,000
Bırak beni!

915
01:09:38,700 --> 01:09:41,100
Bilgileri zaten girdim
bilgisayara.

916
01:09:41,200 --> 01:09:44,600
"Yapıyorum" dediğiniz anda... bing!
"Enter"a basıyorum.

917
01:09:44,700 --> 01:09:47,300
Bum! Para gidiyor
modem aracılığıyla İsviçre'ye.

918
01:09:47,400 --> 01:09:50,700
Bing, bang, bum.
Biz zenginiz!

919
01:09:52,700 --> 01:09:55,000
- Ah.
- Şu bacaklara bak.

920
01:09:55,100 --> 01:09:58,100
Onları almak için sabırsızlanıyorum
etrafıma sarıldı.

921
01:09:58,200 --> 01:10:00,700
Onu üzerimden çekin!

922
01:10:00,800 --> 01:10:03,400
- Bacaklarını ondan çek!
- Botlarında pislik var!

923
01:10:07,200 --> 01:10:10,300
Torunları olduğumuzu bile düşünmüyor.

924
01:10:10,400 --> 01:10:13,100
Ve korktuğunu söylüyorsun
hayatlarınız için mi?

925
01:10:13,200 --> 01:10:17,300
Evet. Korkarım zavallı yaşlı sevgili
pompalı tüfekle bizi vurmaya çalıştı.

926
01:10:17,400 --> 01:10:19,400
Başka var mı
demans belirtileri?

927
01:10:19,500 --> 01:10:22,300
Geçen hafta onu yakaladık.
rakun yemeye çalışıyorum.

928
01:10:22,400 --> 01:10:25,300
- Gerçekten mi?
- Bize adam kaçıranlar diyor.

929
01:10:25,400 --> 01:10:27,800
Bunlar! Bunlar!
Yaşlı akbabalar!

930
01:10:27,900 --> 01:10:30,200
<i>- Bekle, şimdi.
- Büyükanne lütfen.</i>

931
01:10:30,300 --> 01:10:33,100
Ah! Beni yine ısırdı tatlım!

932
01:10:33,200 --> 01:10:35,500
Kuduz olup olmadığını kontrol etsen iyi olur.

933
01:10:35,600 --> 01:10:37,700
<i>- Buraya iki hastabakıcı getirin istatistik!
- Zavallı yaşlı canım.</i>

934
01:10:41,000 --> 01:10:44,500
<i>Kalp kırıklığını bir dakika daha kaldıramayız.
Onu bir yere kabul etmemiz gerekiyor...</i>

935
01:10:44,600 --> 01:10:48,400
deli gömleğinin içinde saklanabileceği yer
keskin nesnelerden ve ankesörlü telefonlardan uzak tutun.

936
01:10:48,500 --> 01:10:51,800
<i>Bana anlattıklarınıza göre,
Büyükannenin...</i> olduğunu söyleyebilirim.

937
01:10:51,900 --> 01:10:57,600
mükemmel bir aday
elektroşok tedavisi için.

938
01:11:02,000 --> 01:11:06,100
Ve hiç kimseye... Tekrar ediyorum, hiç kimseye... izin verilmiyor
davetsiz olarak Clampett malikanesine.

939
01:11:06,200 --> 01:11:09,200
<i>Davetiyesiz, hayır.</i>

940
01:11:09,300 --> 01:11:12,100
<i>Bayan Jane, bu adam bana çok kızgın
'çünkü açtım...</i>

941
01:11:12,200 --> 01:11:13,800
bu düğün yemeği kutusu...

942
01:11:14,000 --> 01:11:16,400
ama orada hiçbir şey yok
ama bir sürü salyangoz.

943
01:11:16,600 --> 01:11:20,500
<i>Sanırım salyangozlar oraya girmiş
ve tüm yiyecekler.</i>

944
01:11:21,700 --> 01:11:24,200
Sorun değil. Jethro,
biraz daha alacağız.

945
01:11:24,300 --> 01:11:27,000
Ve Henri, salyangozlar geri dönüyor
ait oldukları bahçeye...

946
01:11:27,100 --> 01:11:29,900
<i>bunu yapacağız.</i>

947
01:11:30,000 --> 01:11:31,800
Gönderilerinize.

948
01:11:31,900 --> 01:11:36,100
<i>Her şey yolunda gidiyor,
ama küçük bir sorum var.</i>

949
01:11:36,200 --> 01:11:40,900
Büyükanne onun için müsait değildi
uygun ve düğün yarın.

950
01:11:41,000 --> 01:11:45,200
<i>Hımm. Düşünsene, görmedim
Dünden beri büyükannemin ne derisi ne de saçları var.</i>

951
01:11:45,300 --> 01:11:47,900
Ve sen ilgilenmiyor musun?

952
01:11:48,000 --> 01:11:52,400
Hayır. O da aynı şeyi yaptı
Elly May'in annesiyle evlendiğimde.

953
01:11:52,500 --> 01:11:55,400
Dökülerek geldi
yaklaşık üç gün sonra...

954
01:11:55,500 --> 01:11:58,900
bir alakarga kuşu kadar çıplak ve
ilacı kokuyor.

955
01:11:59,000 --> 01:12:02,100
Hmm.

956
01:12:36,100 --> 01:12:38,400
<i>Çal, George.!</i>

957
01:12:51,000 --> 01:12:52,600
Vay!

958
01:13:20,600 --> 01:13:23,400
<i>Bayan Hathaway, eğer yakın aile
yeterince endişelenmiyor...</i>

959
01:13:23,500 --> 01:13:25,800
kayıp kişi raporu vermek,
o zaman yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

960
01:13:26,000 --> 01:13:28,100
Ama Kaptan Gallo,
Kötü niyetli bir oyun olduğundan şüpheleniyorum.

961
01:13:28,300 --> 01:13:31,200
üzgünüm
ama ellerim bağlı.

962
01:13:36,600 --> 01:13:42,300
Ama eğer çaresizsen,
bu adamı deneyebilirsin.

963
01:13:42,400 --> 01:13:47,600
Pahalıdır ama aynı zamanda en iyisidir
etrafta özel dedektif var.

964
01:13:58,200 --> 01:14:01,100
Bu dava oldukça kolaydı
çatlamak Bayan Hathaway.

965
01:14:01,200 --> 01:14:05,900
<i>Daha önce hoş olmayan karakterlerle tanıştım,
ama pastayı alıyor.</i>

966
01:14:07,500 --> 01:14:10,700
Laurette Voleur,
A. k. A. Laura Jackson.

967
01:14:10,800 --> 01:14:13,600
<i>A.k. A. Lili Lebecque.</i>

968
01:14:13,700 --> 01:14:17,700
<i>Herhangi bir erkekle 12 kez evlendik
etrafa saçılacak biraz fazla parayla.</i>

969
01:14:17,800 --> 01:14:19,900
Bilmeliydim.

970
01:14:20,000 --> 01:14:24,900
<i>Voleur. Fransızca "hırsız" anlamına gelir.
Peki ya Büyükanne?</i>

971
01:14:25,000 --> 01:14:29,900
Yaşlı kadın zorla tutuluyor
Los Viejos Huzurevi'nde...

972
01:14:30,000 --> 01:14:33,900
<i>itibarsız bir kuruluş,
sıklıkla hasta istismarından bahsediliyor.</i>

973
01:14:34,000 --> 01:14:36,900
Onu dışarı çıkarmak zor olsun.

974
01:14:37,000 --> 01:14:40,900
Ne felaket,
ve düğüne sadece saatler kaldı.

975
01:14:44,600 --> 01:14:49,300
Rahip, sence Kuzen Bill bunu yapacak mı?
düğüne gelemeyecek kadar meşgul müsün?

976
01:14:56,100 --> 01:14:58,600
<i>Hillary, o davetiyeyi nereye koydum?</i>

977
01:15:01,700 --> 01:15:04,000
<i>Çiçekler, buraya gelin. Çabuk.</i>

978
01:15:04,100 --> 01:15:08,100
<i>Çadır kazıklarına ihtiyaçları var
şu anda arka bahçede. Hadi gidelim.</i>

979
01:15:14,600 --> 01:15:18,000
Merhaba. Clampett'ın evi.
Bay Drysdale mi?

980
01:15:18,100 --> 01:15:21,800
- Bay Drysdale'e acil bir çağrım var.
- Bunu alacağım.

981
01:15:21,900 --> 01:15:25,300
Benim için çalışıyor.

982
01:15:25,400 --> 01:15:28,400
- Woody Tyler. Yardımcı olabilir miyim?
- Tyler, orada ne yapıyorsun?

983
01:15:28,500 --> 01:15:31,100
Az önce uğradım
yardımcı olabileceğimi görmek için.

984
01:15:31,200 --> 01:15:34,000
Bay Drysdale'e söyle
düğünü durdurmak için.

985
01:15:34,100 --> 01:15:38,800
- Tamam aşkım.
- Laurette, Bay Clampett'ın parasının peşinde olan bir sahtekar.

986
01:15:38,900 --> 01:15:41,300
Bu iyi değil.

987
01:15:41,400 --> 01:15:45,000
- Yap şunu Tyler, yoksa işin biter.
- Anladım.

988
01:15:49,600 --> 01:15:52,000
- Şişmanlıyor anne.
- Hathaway nerede?

989
01:15:52,100 --> 01:15:53,900
O gerekiyordu
saatler önce benimle görüşmek için.

990
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
- Bilmiyorum canım.
- Bay Drysdale.

991
01:15:57,100 --> 01:15:59,800
- Ne istiyorsun Tyler?
- Bayan Hathaway aradı.

992
01:15:59,900 --> 01:16:02,400
Bir şeyin geldiğini ve gitmesi gerektiğini söyledi
devam et ve düğüne onsuz başla.

993
01:16:02,500 --> 01:16:05,100
- Peki ne olmuş olabilir?
- Keşke bilseydim.

994
01:16:05,200 --> 01:16:07,800
<i>Aman Tanrım, ne kadar sevimli bir köpek.</i>

995
01:16:07,900 --> 01:16:10,100
Teşekkür ederim.

996
01:16:10,200 --> 01:16:12,700
Tyler, kendini faydalı kıl.
Git zeytinleri say.

997
01:16:12,800 --> 01:16:14,700
Ah evet. Hemen.

998
01:16:14,800 --> 01:16:17,400
O küçük solucandan nefret ediyorum.

999
01:16:17,500 --> 01:16:21,200
Daha önemli ne olabilir ki
Bayan Hathaway'e bundan daha mı fazla?

1000
01:16:34,400 --> 01:16:37,900
- Şuna bak. Yeni hemşire.
- Evet.

1001
01:16:38,000 --> 01:16:43,600
- Merhaba anne!
- Bebeğim! Ah! Neden!

1002
01:16:43,700 --> 01:16:46,600
Aman Tanrım, Beverly Hills
seni çok sofistike yaptı.

1003
01:16:46,700 --> 01:16:49,600
İkiz kardeşin değil mi?
yakışıklı görünüyor musun?

1004
01:16:49,700 --> 01:16:51,800
<i>- Merhaba Jethro.
- Ona bir öpücük ver Jethrine.</i>

1005
01:16:52,000 --> 01:16:55,600
Merhaba Jethro.

1006
01:17:05,500 --> 01:17:08,000
Ah, affedersiniz.

1007
01:17:11,800 --> 01:17:14,200
- Herhalde.
- Evet.

1008
01:17:15,700 --> 01:17:17,400
Genç adam...

1009
01:17:17,500 --> 01:17:21,100
görmek için buradayım
Papatya Mae Musa.

1010
01:17:21,200 --> 01:17:23,700
Ah, o zaman burada olmalısın
kuduz testi için.

1011
01:17:23,800 --> 01:17:27,400
Evet. Kuduz testi.
Kesinlikle doğru.

1012
01:17:27,500 --> 01:17:29,600
O zaman 525 numaralı odayı istiyorsun.

1013
01:17:31,800 --> 01:17:33,900
Hemşire.

1014
01:17:34,000 --> 01:17:36,300
Dikkatli olsan iyi olur.
O vahşi biri.

1015
01:17:36,400 --> 01:17:39,300
Ona vermemiz gerekiyordu
elektroşok tedavisi.

1016
01:17:39,400 --> 01:17:42,700
Teşekkür ederim.

1017
01:17:53,900 --> 01:17:57,200
<i>- Affedersiniz.
- Sorun değil.</i>

1018
01:18:00,300 --> 01:18:04,100
Tanrım.
Ah büyükanne.

1019
01:18:06,800 --> 01:18:10,600
<i>İksirin.</i>

1020
01:18:13,100 --> 01:18:16,000
seni alacağım
derhal buradan çıkın.

1021
01:18:16,100 --> 01:18:18,000
Saçların sadece
biraz dağınık.

1022
01:18:18,100 --> 01:18:21,600
Bayan Jane?
Sen olduğunu?

1023
01:18:21,700 --> 01:18:24,700
- Ben de öyleyim.
- Ah!

1024
01:18:27,300 --> 01:18:32,200
- Büyükanne Bayan Laurette'e güvenmediğini söylüyor.
- Ah.

1025
01:18:32,300 --> 01:18:36,800
Şu aptal şapkayı çıkar.

1026
01:18:46,700 --> 01:18:49,800
Onun çok zayıf olduğunu duydum, yapamazsın
bir avuç mısırla ona vurdu.

1027
01:18:55,000 --> 01:18:59,800
<i>Arabaları nereye park ettiklerine bakın.
Tanrım, ne kadar yapışkan.</i>

1028
01:19:01,200 --> 01:19:03,700
Burası hayvanat bahçesine dönüşüyor.

1029
01:19:03,800 --> 01:19:07,900
Sanırım o bunu yapmaya çalışıyor
onu sahip olduğu her şeyle al.

1030
01:19:08,000 --> 01:19:09,600
Hmm.

1031
01:19:19,400 --> 01:19:21,700
Merhaba yakışıklı.

1032
01:19:21,800 --> 01:19:25,000
- Bu sandalyeye oturmamın sakıncası var mı?
- Bu sandalye mi?

1033
01:19:25,100 --> 01:19:27,700
- Bir nevi tasarruf ediyordum...
- Teşekkür ederim.

1034
01:19:30,100 --> 01:19:32,300
Harika bir düğün, değil mi?

1035
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
Gitmek.

1036
01:19:40,000 --> 01:19:44,000
Ah. Geri dönmeliyiz.

1037
01:19:44,100 --> 01:19:46,600
aradım. Onlara söyledim
düğünü durdurmak için...

1038
01:19:46,700 --> 01:19:48,500
ama bu Tyler
o kadar beceriksiz ki.

1039
01:19:48,600 --> 01:19:52,200
Tyler mı? O ve Laurette onlar
bu beni bu cehennem çukuruna sıkıştırdı!

1040
01:19:52,300 --> 01:19:55,700
Yani sırtından bıçaklandı
içimizden biri tarafından.

1041
01:19:55,800 --> 01:19:58,300
Ve o yabancı değil.

1042
01:19:58,400 --> 01:20:00,700
İşte buradalar.
Onları durdurun.

1043
01:20:26,400 --> 01:20:28,800
Jethro, bekle.

1044
01:20:53,100 --> 01:20:55,400
- Hadi. Hadi.
- İşte burada.

1045
01:20:55,500 --> 01:20:58,700
- Hadi. Hadi. Hadi.
- Çok güzel görünüyor.

1046
01:21:00,500 --> 01:21:04,900
Oh, buharlar bende.

1047
01:21:24,300 --> 01:21:26,700
Benim makyajım.

1048
01:21:26,800 --> 01:21:29,800
Ah.

1049
01:21:29,900 --> 01:21:34,000
"Sevgili sevgililer, burada toplandık
acil bir durumda.

1050
01:21:34,100 --> 01:21:37,600
"Oksijen maskeleri düşecek"
baş üstü bölmesi.

1051
01:21:37,700 --> 01:21:41,200
<i>"Koltuk minderiniz
yüzen cihaz olarak kullanılır.</i>

1052
01:21:41,300 --> 01:21:43,400
<i>- Rab böyle söylüyor. "
- Kusura bakmayın Peder.</i>

1053
01:21:43,500 --> 01:21:46,600
Ama okuduğuna inanıyorum
uçak emniyet talimatları.

1054
01:21:46,700 --> 01:21:49,800
Bu kısmı atlayabilir miyiz?

1055
01:21:49,900 --> 01:21:53,500
Hathaway yapsa iyi olur
Burada olmamak için iyi bir bahane.

1056
01:21:54,800 --> 01:21:57,400
<i>Çabuk Büyükanne, acele et.!</i>

1057
01:21:59,500 --> 01:22:01,600
Vay, vay, vay, vay!
Davetiyelerinizi görebilir miyim lütfen?

1058
01:22:01,700 --> 01:22:05,400
Bunu ben halledeceğim büyükanne. Genç adam, sen var mısın?
Kiminle konuştuğuna dair bir fikrin var mı?

1059
01:22:05,500 --> 01:22:08,900
Çılgın bir kadın derdim
ve kötü peruğu olan bir tane daha.

1060
01:22:09,000 --> 01:22:11,600
Her bir iplikçik
buradaki saç benim!

1061
01:22:11,700 --> 01:22:13,700
- Ah!
- Ah... Ah, Büyükanne, hayır, hayır, hayır!

1062
01:22:13,800 --> 01:22:16,400
Hayır büyükanne, hayır! Hayır büyükanne, hayır!
Başka bir yol bulacağız.

1063
01:22:16,500 --> 01:22:20,500
"Burada toplandık
bu ikisini kutsal evlilikte birleştirmek için. "

1064
01:22:23,900 --> 01:22:26,200
- İşleri acele edebilir miyiz lütfen?
- Evet hanımefendi.

1065
01:22:27,900 --> 01:22:31,100
<i>Hadi. Hadi bebeğim.</i>

1066
01:22:31,200 --> 01:22:34,200
<i>"Eğer herhangi birinizin iyi bir nedeni varsa
bu ikisi birleştirilmemeli... "</i>

1067
01:22:34,300 --> 01:22:36,700
<i>ve bu çok işe yarıyor
iyi bir neden olsa iyi olur...</i>

1068
01:22:36,800 --> 01:22:40,100
"o zaman şimdi konuş ya da sonsuza kadar
huzurunuzu koruyun. "

1069
01:22:42,300 --> 01:22:45,800
<i>- Peki o zaman. "Şimdi seni ilan ediyorum..."
- Lütfen. Lütfen. Lütfen.</i>

1070
01:22:45,900 --> 01:22:48,000
<i>"adam ve... "</i>

1071
01:22:48,100 --> 01:22:49,700
<i>Bu da ne böyle?</i>

1072
01:22:53,500 --> 01:22:57,500
Şarj et!

1073
01:23:31,700 --> 01:23:34,300
Hadi büyükanne!

1074
01:23:34,400 --> 01:23:36,800
Benim, Jane Hathaway.

1075
01:23:36,900 --> 01:23:39,200
Hathaway,
aklını mı kaçırdın?

1076
01:23:39,300 --> 01:23:43,100
O bir sahtekar. O evleniyor
Bay Clampett sırf parasını çalmak için.

1077
01:23:43,200 --> 01:23:47,400
- O yanıltıcı Tyler ona yardım etti!
- Mahvoldum!

1078
01:23:47,500 --> 01:23:49,300
Milburn! Milburn!

1079
01:23:51,900 --> 01:23:54,800
Tyler. Bilgisayarı kuralım
ve düğmeye basın.

1080
01:23:54,900 --> 01:23:57,100
Eğer onların parasını alamıyorsam,
kimse yapmamalı.

1081
01:23:57,300 --> 01:23:59,900
Hızlı!

1082
01:24:00,000 --> 01:24:01,500
Tamam aşkım.

1083
01:24:01,600 --> 01:24:04,900
<i>Onlara milyarlarca dolar göndereceğiz
pek çok bankanın etrafında dolaşıp duruyor...</i>

1084
01:24:05,000 --> 01:24:07,900
<i>- onu asla bulamayacaklar.
- Her şey hazır.</i>

1085
01:24:08,000 --> 01:24:11,800
Tek yapmamız gereken o düğmeye basmak.

1086
01:24:11,900 --> 01:24:14,400
Seni rustik, burun karıştıran,
doğuştan yokeller!

1087
01:24:14,500 --> 01:24:18,800
- Hepiniz yine fakir olmak üzeresiniz.
- Tekrar düşün.

1088
01:24:32,900 --> 01:24:35,900
<i>Hayır, yapmıyorsun.
seni aptal.!</i>

1089
01:24:36,000 --> 01:24:38,000
Bekle seni elime geçireceğim!

1090
01:24:38,100 --> 01:24:41,500
Oh, baba, öyle olmalısın
çok hayal kırıklığına uğradım.

1091
01:24:41,600 --> 01:24:43,700
Biraz.

1092
01:24:43,800 --> 01:24:46,400
Ama Elly May, esas olarak ben
Bayan Laurette'le evlenmek...

1093
01:24:46,500 --> 01:24:49,100
çünkü onu istediğini sanıyordum
yeni annen için.

1094
01:24:51,700 --> 01:24:54,500
- Çok üzgünüm baba.
- Kusura bakmayın.

1095
01:24:54,600 --> 01:24:56,800
<i>seni seviyorum
tıpkı senin olduğun gibi.</i>

1096
01:24:56,900 --> 01:24:59,600
<i>Sanırım seni yükseltmeliyim
olmak istediğin kişi olmak.</i>

1097
01:24:59,700 --> 01:25:04,000
Yeni bir anneye ihtiyacım yok.
seni ve büyükannemi aldığım sürece hayır.

1098
01:25:05,900 --> 01:25:09,500
Sosisli sandviç, Bayan Jane!
Kesinlikle iyi bir nişancısın.

1099
01:25:09,600 --> 01:25:11,700
Teşekkür ederim Jethro.

1100
01:25:11,900 --> 01:25:12,800
- Vay!
- Anladım!

1101
01:25:13,000 --> 01:25:16,100
Peki millet,
Sanırım söyleyebilirsin...

1102
01:25:16,200 --> 01:25:18,900
işler yolunda gitmedi
tam planladığımız gibi.

1103
01:25:19,000 --> 01:25:23,400
Yani olmadığı için
hiçbir aksama olmayacak...

1104
01:25:23,500 --> 01:25:25,800
ve sonuçta hepimiz buradayız...

1105
01:25:27,800 --> 01:25:32,400
bizde var diyorum
berbat bir parti.

1106
01:25:32,500 --> 01:25:34,700
<i>Evet.!</i>

1107
01:25:41,000 --> 01:25:45,100
<i>- Bırak beni.!
- İşte çocuklar. O tamamen senin!</i>

1108
01:25:52,400 --> 01:25:54,300
Elimi bırak!

1109
01:26:10,300 --> 01:26:13,200
- Hey! Kimse babama bu şekilde davranamaz!
- Kapa çeneni!

1110
01:26:18,800 --> 01:26:21,900
Bu nasıl bir kadınsılık,
sen yaşlı para avcısı mısın?

1111
01:26:27,700 --> 01:26:30,300
Haydi şehir çocuğu,
hadi dans edelim.

1112
01:26:30,400 --> 01:26:32,800
Tamam, geri çekilin!

1113
01:26:38,100 --> 01:26:40,300
Tutuklusun
kaçırmak için...

1114
01:26:40,400 --> 01:26:42,300
zimmete para geçirmeye teşebbüs
ve sahtekarlık.

1115
01:26:42,400 --> 01:26:45,700
<i>Ah, doğru.!
Hepsi Tyler'ın fikriydi.</i>

1116
01:26:52,400 --> 01:26:55,300
Bunu özgürce kabul ediyorum.
Hepsi onun fikriydi.

1117
01:26:55,400 --> 01:27:00,100
Ben her zaman aşık olurum
yanlış türde bir adamla.

1118
01:27:00,200 --> 01:27:02,900
<i>- Şu pastayı temizle.
- Trene basmayın.</i>

1119
01:27:03,000 --> 01:27:07,000
Seni bekleyeceğim tatlım.

1120
01:27:10,400 --> 01:27:14,000
<i>Peki, neredeydi? O... Ah.!</i>

1121
01:27:14,100 --> 01:27:17,900
- Ah, peki...
- Vay köpek!

1122
01:27:32,500 --> 01:27:35,300
<i>Vay.! Evet.! Bu iyi.</i>

1123
01:27:48,100 --> 01:27:50,700
Teşekkür ederim.

1124
01:27:50,800 --> 01:27:54,700
Bu hemen hemen doğru.
Hata!

1125
01:27:54,800 --> 01:27:57,800
Bunu yapmak zorunda olmaları çok yazık
iflas başvurusunda bulunun.

1126
01:27:57,900 --> 01:28:00,600
Umarım çağrım
I.R.S. yoktu...

1127
01:28:00,700 --> 01:28:03,400
- Açmamalıyım. Üzgünüm.
- Sorun değil. Tekrar yapacağız.

1128
01:28:03,500 --> 01:28:05,000
<i>Ama oraya vardım...</i>

1129
01:28:05,100 --> 01:28:07,900
O yaşlı kadın...

1130
01:28:08,000 --> 01:28:10,700
O yaşlı kadın...
Üzgünüm.

1131
01:28:10,800 --> 01:28:13,200
- Sorun değil.
- Şunu söyleyeyim, artık oldukça yaşlandı.

1132
01:28:13,300 --> 01:28:15,300
<i>Hala devam ediyor.</i>

1133
01:28:17,000 --> 01:28:20,500
<i>- Tamam. Bana kocaman bir gülümseme ver.
- Daha fazla büyüyemiyorum.</i>

1134
01:28:25,300 --> 01:28:27,600
<i>Peki ne oldu?</i>

1135
01:28:27,700 --> 01:28:31,200
Aslında o bana tokat attı.

1136
01:28:37,800 --> 01:28:40,900
Neden buraya gelmiyorsun?
Sana iyi bir göz atayım.

1137
01:28:42,800 --> 01:28:46,000
<i>Jim. Jim mi? Senin için endişeleniyorlar.</i>

1138
01:28:50,600 --> 01:28:54,100
- Nedime bile değil.
- Bunu tekrar yapmam lazım.

1139
01:29:04,300 --> 01:29:06,400
<i>Eylem.!</i>

1140
01:29:09,800 --> 01:29:12,000
Bizde... Hayır,
Geri dönmeliyiz.

1141
01:29:12,100 --> 01:29:14,700
aradım, onlara söyledim
ertelemek için...

1142
01:29:14,800 --> 01:29:16,700
- Çantamı kaybettim.
- Tam burada.

1143
01:29:16,800 --> 01:29:20,100
- Bunu nasıl aldın?
- Bilmiyorum.

1144
01:29:20,200 --> 01:29:23,600
Jethro mu?
Hadi buraya gel.

1145
01:29:23,700 --> 01:29:25,900
Muhtemelen yok, var
burada başka bir aile yaşıyor...

1146
01:29:26,000 --> 01:29:27,800
orada.